1
00:00:00,390 --> 00:00:14,000


2
00:00:14,480 --> 00:00:17,559
Chaleur. Chaleur.

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Chaleur. Chaleur.

4
00:00:26,270 --> 00:00:37,210


5
00:00:42,239 --> 00:00:45,239
Chaleur. Chaleur.

6
00:00:52,700 --> 00:01:27,379


7
00:01:31,439 --> 00:01:35,079
Un instant, s'il vous plaît.

8
00:01:35,520 --> 00:01:39,990
Dr Brumley.

9
00:01:36,640 --> 00:02:04,209
>> Oui. Qu'est-ce que c'est?

10
00:01:39,990 --> 00:02:04,209


11
00:02:06,730 --> 00:02:28,760


12
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
Chaleur. Chaleur.

13
00:02:39,730 --> 00:02:45,980


14
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
Chaleur. Chaleur.

15
00:02:50,230 --> 00:03:14,149


16
00:03:14,239 --> 00:03:33,519
Chaleur. Chaleur.

17
00:03:16,030 --> 00:03:33,519


18
00:03:37,410 --> 00:03:59,080


19
00:04:00,879 --> 00:04:05,439
J'ai travaillé pour le Dr Bramley en Californie.

20
00:04:03,840 --> 00:04:07,519
Je suis son infirmière depuis des années.

21
00:04:05,439 --> 00:04:08,879
>> Quelque chose ne va pas avec lui ? Eh bien, il

22
00:04:07,519 --> 00:04:10,080
était juste nerveux à propos d'un discours qu'il faisait

23
00:04:08,879 --> 00:04:11,200
je vais faire avant la convention

24
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
ce soir.

25
00:04:11,200 --> 00:04:15,200
>> C'est ça ?

26
00:04:12,480 --> 00:04:17,600
>> Oui. C'était un nouveau système pour les soins dentaires

27
00:04:15,200 --> 00:04:19,199
le travail de pont qu'il essayait.

28
00:04:17,600 --> 00:04:20,639
J'allais l'aider avec la radiographie

29
00:04:19,199 --> 00:04:22,639
démonstration.

30
00:04:20,639 --> 00:04:24,800
>> Dommage.

31
00:04:22,639 --> 00:04:27,199
Comment ça se passe pour toi, Frank ? Mort

32
00:04:24,800 --> 00:04:28,960
dus à des causes accidentelles.

33
00:04:27,199 --> 00:04:29,520
>> Eh bien, cela fait tout pour moi

34
00:04:28,960 --> 00:04:30,639
département.

35
00:04:29,520 --> 00:04:33,919
>> Mais ça n'a pas de sens.

36
00:04:30,639 --> 00:04:37,919
>> Ah, bien sûr. Le doc n'arrive pas à dormir,

37
00:04:33,919 --> 00:04:41,120
alors il prend quelque chose pour l'aider. Des trucs

38
00:04:37,919 --> 00:04:44,840
lui donne le vertige, alors il essaie d'ouvrir un

39
00:04:41,120 --> 00:04:44,840
fenêtre pour prendre l'air.

40
00:04:45,199 --> 00:04:50,080
Il perd l'équilibre, s'empare du

41
00:04:47,040 --> 00:04:52,240
rideaux, tombe par la fenêtre.

42
00:04:50,080 --> 00:04:56,080
Les accidents se produisent 380 fois par jour dans un

43
00:04:52,240 --> 00:04:57,120
ville comme celle-ci. Des camions, des fenêtres, des armes.

44
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
Allez-vous vous occuper du médecin

45
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
des choses ?

46
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
>> Bien sûr.

47
00:04:59,440 --> 00:05:03,810
>> Merci. Si nous voulons vous, nous vous contacterons

48
00:05:01,520 --> 00:05:06,899
vous. Allez, Franck.

49
00:05:03,810 --> 00:05:06,899


50
00:05:33,120 --> 00:05:36,800
Euh, vous voyez, c'est tombé là, madame ? Dis juste

51
00:05:35,120 --> 00:05:39,800
lui, tu veux Brad Renan.

52
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
>> Merci.

53
00:05:40,880 --> 00:05:45,199
>> Je cherche M. Run.

54
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
>> Le patron se prépare à manger. Madame,

55
00:05:45,199 --> 00:05:47,840
>> c'est important.

56
00:05:46,400 --> 00:05:49,199
>> Eh bien, rien n'est plus important pour le

57
00:05:47,840 --> 00:05:52,960
gros homme que de manger.

58
00:05:49,199 --> 00:05:55,440
>> Il n'y a pas beaucoup de temps. S'il te plaît. Hey vous.

59
00:05:52,960 --> 00:05:59,840
Toi.

60
00:05:55,440 --> 00:06:02,080
>> Le nom est Louie, pas Hé, toi. Pour 43

61
00:05:59,840 --> 00:06:04,479
des années déjà, c'est Louie.

62
00:06:02,080 --> 00:06:06,800
>> Très bien. Euh, Louie, maintenant dis à M.

63
00:06:04,479 --> 00:06:12,759
Renion, il a de la compagnie.

64
00:06:06,800 --> 00:06:12,759
>> Il est en chirurgie. Nous l'aurons. broches.

65
00:06:13,610 --> 00:06:17,960


66
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Couteau

67
00:06:20,319 --> 00:06:24,529
trancheuse.

68
00:06:21,420 --> 00:06:24,529


69
00:06:29,840 --> 00:06:36,120
>> Voilà, messieurs. L'opération était une

70
00:06:33,120 --> 00:06:36,120
succès.

71
00:06:51,759 --> 00:06:58,120
Non, non, non, non, non. Le tien était le vrai

72
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
artistique.

73
00:06:58,400 --> 00:07:02,639
Laissez l'animal.

74
00:07:00,080 --> 00:07:05,880
>> Je m'incline devant vous, ami gourmet.

75
00:07:02,639 --> 00:07:05,880
>> Ah, le Père Noël.

76
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
pour toi.

77
00:07:11,919 --> 00:07:16,000
>> Tu vois, c'est la façon dont tu le lances

78
00:07:14,479 --> 00:07:17,759
c'est important. Cinq premiers au

79
00:07:16,000 --> 00:07:20,639
à droite puis cinq à gauche. Oh,

80
00:07:17,759 --> 00:07:21,360
bonjour, patron. Euh, Miss Adams, la patronne.

81
00:07:20,639 --> 00:07:23,039
>> Comment vas-tu ?

82
00:07:21,360 --> 00:07:25,280
>> Comment vas-tu ?

83
00:07:23,039 --> 00:07:27,360
>> Et euh, qu'est-ce que Miss Adams voudrait avec

84
00:07:25,280 --> 00:07:30,400
un détective privé ?

85
00:07:27,360 --> 00:07:31,919
>> Une conversation privée.

86
00:07:30,400 --> 00:07:34,880
Bill,

87
00:07:31,919 --> 00:07:36,800
combien de fois je te l'ai dit ? Un tour

88
00:07:34,880 --> 00:07:39,280
économie pour le pétrole. Un avare avec un

89
00:07:36,800 --> 00:07:41,039
vinaigre. Encore du pétrole, mon garçon. Plus de pétrole.

90
00:07:39,280 --> 00:07:41,759
>> Eh bien, j'en ai ici, patron.

91
00:07:41,039 --> 00:07:43,280
>> Battez-le.

92
00:07:41,759 --> 00:07:44,800
>> Mais la salade n'est pas encore terminée.

93
00:07:43,280 --> 00:07:47,520
>> Emportez-le avec vous et mangez-le.

94
00:07:44,800 --> 00:07:50,000
>> Avec ma digestion, ce sera du poison. Pur

95
00:07:47,520 --> 00:07:51,759
du poison, c'est tout. Cuit un peu moelleux

96
00:07:50,000 --> 00:07:54,759
des flocons d'avoine avec du lait sont tout ce que je peux avoir

97
00:07:51,759 --> 00:07:54,759
aujourd'hui.

98
00:07:56,400 --> 00:08:01,520
>> D'accord, chérie. Comment puis-je être de

99
00:07:58,160 --> 00:08:03,840
un service ? M. Renan, le nom du Dr.

100
00:08:01,520 --> 00:08:06,840
Bramley, ça te dit quelque chose ?

101
00:08:03,840 --> 00:08:06,840
>> Bramley,

102
00:08:09,440 --> 00:08:13,440
>> Splendide, Louise, Splendide, donne-moi

103
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
compliments au chef.

104
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
>> Merci, monsieur.

105
00:08:14,240 --> 00:08:17,759
>> Comme je le disais, M.

106
00:08:15,280 --> 00:08:19,120
>> Euh, voulez-vous me rejoindre, Miss Adams ?

107
00:08:17,759 --> 00:08:20,400
>> Eh bien, je commence à comprendre pourquoi ils t'appellent

108
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
le gros homme.

109
00:08:20,400 --> 00:08:23,199
>> C'est un titre que j'ai l'intention d'être à la hauteur,

110
00:08:22,240 --> 00:08:25,599
chérie.

111
00:08:23,199 --> 00:08:27,840
>> Le Dr Bramley est mort.

112
00:08:25,599 --> 00:08:29,919
>> Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Il avait un

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,599
rendez-vous pour vous voir ce soir.

114
00:08:29,919 --> 00:08:33,279
>> J'ai trouvé le mémo dans son carnet de rendez-vous

115
00:08:31,599 --> 00:08:36,959
quand je rassemblais ses affaires.

116
00:08:33,279 --> 00:08:39,120
>> C'était avant sa mort.

117
00:08:36,959 --> 00:08:41,599
>> Alors vous le savez.

118
00:08:39,120 --> 00:08:42,880
>> J'ai lu les journaux, chérie.

119
00:08:41,599 --> 00:08:45,839
>> Et tu penses qu'il n'y avait rien

120
00:08:42,880 --> 00:08:49,040
tu as tort à propos de l'accident ?

121
00:08:45,839 --> 00:08:51,440
>> Dois-je ?

122
00:08:49,040 --> 00:08:54,320
>> Non.

123
00:08:51,440 --> 00:08:56,640
>> Mais ce que je veux dire, c'est

124
00:08:54,320 --> 00:08:58,399
>> pourquoi devrait-il vouloir voir un détective ? je

125
00:08:56,640 --> 00:09:03,800
je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit pendant

126
00:08:58,399 --> 00:09:03,800
téléphone. Il vient de demander un rendez-vous.

127
00:09:06,000 --> 00:09:12,399
>> Vous travaillez en étroite collaboration avec le doc.

128
00:09:08,720 --> 00:09:14,320
Des soucis ? Quelqu'un l'énerve ?

129
00:09:12,399 --> 00:09:15,680
>> Eh bien, il ne me l'a jamais dit.

130
00:09:14,320 --> 00:09:18,560
>> Eh bien, ça ne m'aide pas beaucoup, n'est-ce pas

131
00:09:15,680 --> 00:09:21,040
ça, chérie ?

132
00:09:18,560 --> 00:09:23,360
>> J'ai peur, M. Onion.

133
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
>> J'ai le sentiment d'être observé.

134
00:09:23,360 --> 00:09:25,839
Suivi

135
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
>> maintenant. Se détendre.

136
00:09:25,839 --> 00:09:29,040
Il est juste à bout.

137
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
>> Je prends l'avion de 15h00 pour rentrer

138
00:09:29,040 --> 00:09:32,320
La Californie aujourd'hui. Je veux m'assurer que je

139
00:09:31,440 --> 00:09:34,240
monter dans cet avion.

140
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
>> Très simple. Tout ce que tu as à faire c'est de saluer

141
00:09:34,240 --> 00:09:39,920
un taxi quand vous y arrivez.

142
00:09:36,480 --> 00:09:41,839
>> Je me sentirais beaucoup plus en sécurité si tu me voyais dessus.

143
00:09:39,920 --> 00:09:46,440
>> D'accord, chérie. Si ça te fait sentir

144
00:09:41,839 --> 00:09:46,440
pas mieux. Euh, Bill,

145
00:09:49,519 --> 00:09:53,519
>> c'est bien huilé maintenant. Chef.

146
00:09:52,000 --> 00:09:55,519
>> Bill, tu emmènes Miss Adams au

147
00:09:53,519 --> 00:09:55,920
aéroport. Mais je n'ai pas mangé mes flocons d'avoine

148
00:09:55,519 --> 00:09:57,760
encore.

149
00:09:55,920 --> 00:09:59,680
>> Prends-le plus tard et vois qu'elle s'en sort

150
00:09:57,760 --> 00:10:02,000
l'avion en toute sécurité.

151
00:09:59,680 --> 00:10:03,680
>> Eh bien, j'aimerais voir quelqu'un nous arrêter.

152
00:10:02,000 --> 00:10:07,399
>> Au revoir, M. Runan. Et merci.

153
00:10:03,680 --> 00:10:07,399
>> Non, pas du tout.

154
00:10:14,580 --> 00:10:29,489


155
00:10:31,839 --> 00:10:35,519
C'est un excellent travail que vous m'avez confié.

156
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
>> Que s'est-il passé ?

157
00:10:35,519 --> 00:10:39,120
>> Que s'est-il passé ? Il a demandé.

158
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
>> La dernière chose dont je me souviens, c'était d'avoir pris

159
00:10:39,120 --> 00:10:44,000
Miss Adams retourne à son hôtel pour envoyer un

160
00:10:41,120 --> 00:10:44,320
télégramme quand je n'ai pas mangé mes flocons d'avoine

161
00:10:44,000 --> 00:10:46,240
encore.

162
00:10:44,320 --> 00:10:48,160
>> Peu importe vos flocons d'avoine. Ce qui s'est passé?

163
00:10:46,240 --> 00:10:49,200
>> J'ai été sapé. C'est ce que tu m'as demandé

164
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
ce jour-là. Tordu.

165
00:10:49,200 --> 00:10:52,640
>> Où l'as-tu laissée ?

166
00:10:50,399 --> 00:10:55,600
>> Où l'ai-je laissée ? Ecoute, quand je suis arrivé

167
00:10:52,640 --> 00:10:56,320
pour moi, j'étais calé dans une armoire à linge.

168
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
>> Allez.

169
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
>> Mais je n'ai encore rien mangé,

170
00:10:57,760 --> 00:10:58,880
patron.

171
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
>> Plus tard. Ouais,

172
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
>> il devrait y avoir un peu de lait ou

173
00:11:00,160 --> 00:11:05,399
quelque chose à faire, vous savez.

174
00:11:02,160 --> 00:11:05,399
>> Hé, taxi.

175
00:11:07,120 --> 00:11:11,240
>> Aéroport de Guardi. Marchez dessus.

176
00:11:16,160 --> 00:11:21,600
>> Attention s'il vous plaît. Annonce du départ

177
00:11:18,959 --> 00:11:24,240
du vol Eastern numéro 76. Maintenant

178
00:11:21,600 --> 00:11:25,839
chargement en porte 24. Tous

179
00:11:24,240 --> 00:11:30,240
>> c'est vrai.

180
00:11:25,839 --> 00:11:31,680
>> Bonjour, M. Alian. La voilà, patron.

181
00:11:30,240 --> 00:11:32,399
>> Vous sortez et prenez vos flocons d'avoine.

182
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
>> Attention, s'il vous plaît.

183
00:11:32,399 --> 00:11:35,040
>> Bien sûr que vous l'êtes aussi.

184
00:11:33,360 --> 00:11:37,519
>> Annonce du départ des Pâques

185
00:11:35,040 --> 00:11:38,480
vol numéro 76. Nous chargeons maintenant

186
00:11:37,519 --> 00:11:39,440
porte 24.

187
00:11:38,480 --> 00:11:42,640
>> Ça vous dérange si je m'assois ?

188
00:11:39,440 --> 00:11:45,680
>> Tous à bord.

189
00:11:42,640 --> 00:11:47,040
>> Je vois que tu as réussi. D'accord.

190
00:11:45,680 --> 00:11:49,200
Je pensais que je

191
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
>> Vous pensiez quoi, Miss Adams ?

192
00:11:49,200 --> 00:11:52,399
>> Cet homme qui me suivait ?

193
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
>> Celui qui a sapé Bill.

194
00:11:52,399 --> 00:11:55,120
>> Il va bien, n'est-ce pas ?

195
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
>> C'est dommage que tu n'aies pas attendu

196
00:11:55,120 --> 00:11:59,120
découvrez.

197
00:11:55,920 --> 00:12:01,839
>> J'avais peur. J'ai paniqué et j'ai couru.

198
00:11:59,120 --> 00:12:04,000
>> Même chose que la dame.

199
00:12:01,839 --> 00:12:04,560
>> Maintenant, supposons que vous me le donniez directement,

200
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
chérie.

201
00:12:04,560 --> 00:12:08,800
>> Je vous le donne directement. Si c'est

202
00:12:06,320 --> 00:12:11,200
ça a l'air fou, je n'y peux rien. Ceci

203
00:12:08,800 --> 00:12:13,360
tout le voyage a été un cauchemar. D'abord le

204
00:12:11,200 --> 00:12:15,360
docteur,

205
00:12:13,360 --> 00:12:17,279
maintenant moi. Je commence à penser que peut-être

206
00:12:15,360 --> 00:12:18,959
votre intuition était juste. Peut-être le même

207
00:12:17,279 --> 00:12:20,399
petit bonhomme avec un blackjack joyeux était

208
00:12:18,959 --> 00:12:23,519
celui dont le doc voulait me parler

209
00:12:20,399 --> 00:12:25,920
environ. Je vais m'en tenir à ce cas.

210
00:12:23,519 --> 00:12:27,200
>> Mais je n'ai pas d'argent, M. Onion. Je

211
00:12:25,920 --> 00:12:29,040
je ne pouvais rien vous payer.

212
00:12:27,200 --> 00:12:31,120
>> Oublie ça, chérie. Celui-ci est sur le

213
00:12:29,040 --> 00:12:33,519
maison. Tout ce que tu as à faire c'est de répondre

214
00:12:31,120 --> 00:12:38,320
questions.

215
00:12:33,519 --> 00:12:40,800
Maintenant, qu'est-ce que le docteur signifiait pour vous ?

216
00:12:38,320 --> 00:12:42,560
>> Il était bon avec moi. Il m'a aidé pendant un

217
00:12:40,800 --> 00:12:45,360
beaucoup de points difficiles.

218
00:12:42,560 --> 00:12:46,800
Il était bon avec tout le monde.

219
00:12:45,360 --> 00:12:48,079
>> Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer un gentil

220
00:12:46,800 --> 00:12:51,760
une personne comme le médecin ?

221
00:12:48,079 --> 00:12:53,680
>> Nous ne savons pas si quelqu'un l'a fait.

222
00:12:51,760 --> 00:12:55,040
>> Et le doc ? Avait-il quelque chose

223
00:12:53,680 --> 00:12:57,279
ça vaut le coup de voler ?

224
00:12:55,040 --> 00:12:58,480
>> Non, il n'a jamais porté de bijoux et son

225
00:12:57,279 --> 00:13:00,079
l'argent n'avait pas été touché.

226
00:12:58,480 --> 00:13:00,880
>> Eh bien, cela élimine le vol en tant que

227
00:13:00,079 --> 00:13:02,160
motif.

228
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
>> Maintenant que vous parlez de vol, là

229
00:13:02,160 --> 00:13:03,519
il manquait quelque chose.

230
00:13:03,040 --> 00:13:05,839
>> Ah.

231
00:13:03,519 --> 00:13:07,519
>> Une plaque à rayons X. C'était l'un des six

232
00:13:05,839 --> 00:13:10,000
il a apporté comme pièce à conviction pour prouver

233
00:13:07,519 --> 00:13:11,839
une nouvelle théorie sur le travail des ponts dentaires.

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,639
>> Qui était le patient ? un homme nommé Roy

235
00:13:11,839 --> 00:13:15,120
Clark.

236
00:13:12,639 --> 00:13:18,760
>> Y avait-il quelque chose de spécial chez Roy ?

237
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
>> C'était un nouveau patient.

238
00:13:19,200 --> 00:13:23,279
>> Attendez une minute.

239
00:13:22,000 --> 00:13:26,079
>> Je suppose qu'il y avait peut-être quelque chose

240
00:13:23,279 --> 00:13:28,720
spécial à son sujet. Nous l'avons vu pour la première fois

241
00:13:26,079 --> 00:13:30,079
nuit il y a environ un mois. Nous venions de

242
00:13:28,720 --> 00:13:32,880
j'ai fermé le bureau quand j'ai entendu la cloche

243
00:13:30,079 --> 00:13:34,800
sonnerie.

244
00:13:32,880 --> 00:13:36,160
>> Il y a un médecin dans les parages. Le

245
00:13:34,800 --> 00:13:39,399
>> Les maux de dents me tuent. Oh,

246
00:13:36,160 --> 00:13:39,399
>> entrez.

247
00:13:44,480 --> 00:13:48,000
Tu as laissé cette condition aller bien aussi

248
00:13:46,320 --> 00:13:50,000
longtemps.

249
00:13:48,000 --> 00:13:53,720
Je vais devoir extraire plusieurs dents.

250
00:13:50,000 --> 00:13:53,720
Tout ce que tu dis, Duck.

251
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
Revenez dans une semaine. Nous ferons un

252
00:13:55,440 --> 00:13:59,680
impression pour le pont. Merci, Doc.

253
00:13:57,440 --> 00:14:01,120
Cela me rendait chauve-souris. Est-ce que ce sera tout

254
00:13:59,680 --> 00:14:02,079
c'est bien si je te donne seulement 10 dollars maintenant ?

255
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Je suis plutôt petit.

256
00:14:02,079 --> 00:14:07,600
>> Eh bien, certainement. Jane, prends ça

257
00:14:03,920 --> 00:14:10,720
le nom et l'adresse du monsieur. Roy Clark,

258
00:14:07,600 --> 00:14:13,199
4228, boulevard olympique ouest. C'est

259
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
Le motel Wilson.

260
00:14:13,199 --> 00:14:15,440
>> Merci encore, Doc. Attendez-vous à votre semaine à partir de

261
00:14:14,880 --> 00:14:16,399
aujourd'hui.

262
00:14:15,440 --> 00:14:19,279
>> Vers 16h00.

263
00:14:16,399 --> 00:14:21,199
>> Assez bien.

264
00:14:19,279 --> 00:14:23,279
>> La prochaine fois que nous avons vu Roy Clark, c'était fini

265
00:14:21,199 --> 00:14:24,480
une semaine plus tard. Seulement tu ne le saurais pas

266
00:14:23,279 --> 00:14:25,920
c'était le même homme.

267
00:14:24,480 --> 00:14:28,880
>> Bonjour.

268
00:14:25,920 --> 00:14:30,000
>> Pourquoi, M. Clark ? Le médecin est libre. Il

269
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
je peux te voir tout de suite.

270
00:14:30,000 --> 00:14:33,680
>> Merci.

271
00:14:32,160 --> 00:14:34,880
Je vous appellerai dans environ 10 jours, M.

272
00:14:33,680 --> 00:14:36,399
Clark. Nous aurons le pont prêt

273
00:14:34,880 --> 00:14:38,079
pour toi. Qu'est-ce que c'est

274
00:14:36,399 --> 00:14:41,040
>> Vous êtes toujours au Wilson's Motel ?

275
00:14:38,079 --> 00:14:43,600
>> Ah non. J'ai déménagé. Vous pouvez m'avoir à

276
00:14:41,040 --> 00:14:46,160
Coucher de soleil 3298.

277
00:14:43,600 --> 00:14:47,519
>> Oh, et Doc, voici quelque chose d'un peu

278
00:14:46,160 --> 00:14:49,120
un supplément pour me porter quand tu ne l'as pas fait

279
00:14:47,519 --> 00:14:53,650
je sais si tu collectionnerais. Eh bien, c'est

280
00:14:49,120 --> 00:14:56,809
nécessaire. C'était mon plaisir, Doug.

281
00:14:53,650 --> 00:14:56,809


282
00:15:00,420 --> 00:15:04,059


283
00:15:06,530 --> 00:15:19,429


284
00:15:19,920 --> 00:15:26,079
Coucher de soleil 33298.

285
00:15:22,560 --> 00:15:27,600
M. Roy Clark, s'il vous plaît.

286
00:15:26,079 --> 00:15:29,920
Eh bien, il était censé venir pour avoir

287
00:15:27,600 --> 00:15:32,399
un essayage sur son pont.

288
00:15:29,920 --> 00:15:35,760
Je vois. Quand vous entrez en contact avec lui,

289
00:15:32,399 --> 00:15:39,320
qu'il m'appelle. Dr Henry Bramley. Le

290
00:15:35,760 --> 00:15:39,320
le numéro est dans le livre.

291
00:15:39,839 --> 00:15:42,000
>> Et c'était la veille de son départ pour

292
00:15:41,440 --> 00:15:43,600
New York.

293
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
>> Et vous n'avez jamais entendu parler de Roy Clark

294
00:15:43,600 --> 00:15:46,079
depuis ?

295
00:15:44,000 --> 00:15:47,279
>> Non, jamais, M. Run. La dernière fois que j'ai vu

296
00:15:46,079 --> 00:15:49,360
c'était lui le jour où il est venu avec un

297
00:15:47,279 --> 00:15:51,279
chauffeur.

298
00:15:49,360 --> 00:15:52,880
>> J'aimerais savoir ce qu'il y avait sur cette radiographie.

299
00:15:51,279 --> 00:15:55,279
Vous en avez des doubles ?

300
00:15:52,880 --> 00:15:55,839
>> Juste un, mais c'est en Californie, à l'époque

301
00:15:55,279 --> 00:15:57,120
le bureau.

302
00:15:55,839 --> 00:15:59,839
>> D'accord, nous allons y jeter un oeil

303
00:15:57,120 --> 00:16:00,959
Radiographie. Bill, trouve-nous quelques billets.

304
00:15:59,839 --> 00:16:02,959
>> Hé, on va pouvoir nous en procurer

305
00:16:00,959 --> 00:16:04,639
ce strudel aux pommes à Beverly Hills.

306
00:16:02,959 --> 00:16:06,000
>> Peu importe le strudel. Et après toi

307
00:16:04,639 --> 00:16:07,199
prends les billets, appelle Nap et récupère-les

308
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
envoyer nos affaires.

309
00:16:07,199 --> 00:16:32,880
>> C'est vrai, patron.

310
00:16:08,600 --> 00:16:34,000


311
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
C'est parti.

312
00:16:34,000 --> 00:16:37,759
>> Etes-vous sûr d'avoir un doublon ?

313
00:16:35,680 --> 00:16:39,440
>> Positif. Je l'ai classé moi-même.

314
00:16:37,759 --> 00:16:40,639
>> Y a-t-il d'autres enregistrements sur Roy Clark

315
00:16:39,440 --> 00:16:42,079
au bureau ?

316
00:16:40,639 --> 00:16:42,560
>> Juste une carte avec le nom du patient et

317
00:16:42,079 --> 00:16:45,959
adresse dessus.

318
00:16:42,560 --> 00:16:45,959
>> Nous allons vérifier cela.

319
00:16:50,560 --> 00:16:54,079
>> C'est parti aussi. Et le téléphone

320
00:16:52,800 --> 00:16:57,440
numéro Clark est parti ?

321
00:16:54,079 --> 00:17:01,279
>> Je l'ai mis dans mon carnet de rendez-vous.

322
00:16:57,440 --> 00:17:06,199
>> Oui, le voici. Coucher de soleil 33298.

323
00:17:01,279 --> 00:17:06,199
>> On dirait des personnages de Roy Clark après tout.

324
00:17:08,559 --> 00:17:12,400
J'ai peur de ne pas pouvoir t'en dire trop

325
00:17:10,160 --> 00:17:14,799
à propos de Roy.

326
00:17:12,400 --> 00:17:17,760
Je ne l'avais pas vu depuis des années. Évidemment,

327
00:17:14,799 --> 00:17:19,760
il avait traversé une période assez difficile. Eh bien,

328
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
naturellement, quand il s'agissait de moi, j'étais content

329
00:17:19,760 --> 00:17:24,360
pour aider un ami et l'emmener dans un

330
00:17:21,360 --> 00:17:24,360
banque.

331
00:17:29,520 --> 00:17:32,559
>> Bonjour. Puis-je représenter ma femme ?

332
00:17:31,679 --> 00:17:33,760
Ce M. Renan.

333
00:17:32,559 --> 00:17:34,480
>> Comment allez-vous, Mme Gordon ?

334
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
>> Comment vas-tu ?

335
00:17:34,480 --> 00:17:37,039
>> Euh, Tony, veux-tu que la voiture soit prête

336
00:17:36,080 --> 00:17:39,280
une demi-heure, s'il vous plaît ?

337
00:17:37,039 --> 00:17:40,960
>> Oui, monsieur. M. Run essaie de le découvrir

338
00:17:39,280 --> 00:17:41,919
ce qui est arrivé à Roy. Combien de temps a-t-il

339
00:17:40,960 --> 00:17:43,840
est resté avec nous, chérie ?

340
00:17:41,919 --> 00:17:45,760
>> Oh, environ 3 semaines.

341
00:17:43,840 --> 00:17:47,679
>> Il est parti assez soudainement, je suppose.

342
00:17:45,760 --> 00:17:48,799
>> Oh, très. Il avait une offre d'emploi

343
00:17:47,679 --> 00:17:49,520
quelque part au Kansas.

344
00:17:48,799 --> 00:17:52,000
>> Faire quoi ?

345
00:17:49,520 --> 00:17:54,240
>> Vendre.

346
00:17:52,000 --> 00:17:56,799
>> A-t-il laissé une adresse ?

347
00:17:54,240 --> 00:17:57,840
>> Non. Roy a toujours été comme ça. Juste

348
00:17:56,799 --> 00:17:59,200
part sans prévenir.

349
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
>> Oui, mais il sera là quand tu le moins

350
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
attendez-le.

351
00:18:00,320 --> 00:18:02,799
>> Eh bien, merci beaucoup.

352
00:18:01,280 --> 00:18:03,679
>> Euh, où t'arrêtes-tu au cas où je

353
00:18:02,799 --> 00:18:05,200
tu devrais avoir des nouvelles de Roy ?

354
00:18:03,679 --> 00:18:05,760
>> L'hôtel Beverly Wilshire.

355
00:18:05,200 --> 00:18:06,320
>> C'est vrai.

356
00:18:05,760 --> 00:18:09,320
>> Au revoir.

357
00:18:06,320 --> 00:18:09,320
>> Au revoir.

358
00:18:11,400 --> 00:18:19,840


359
00:18:18,000 --> 00:18:21,919
Alors le manager m'a dit : "Pourquoi

360
00:18:19,840 --> 00:18:24,400
M. Ruden devrait-il avoir besoin d'une kitchenette ? »

361
00:18:21,919 --> 00:18:28,559
Mon brave homme, nous sommes fiers d'avoir le

362
00:18:24,400 --> 00:18:30,559
la meilleure cuisine à l'ouest de Chicago.

363
00:18:28,559 --> 00:18:33,200
>> À l'ouest de Chicago ? Eh bien, c'est à ce moment-là que je

364
00:18:30,559 --> 00:18:35,200
l'a pulvérisé. J'ai dit : "Maintenant, laisse-moi

365
00:18:33,200 --> 00:18:36,720
je te donne un conseil, Bob. Une fois

366
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
vous êtes à l'ouest de la rivière Hudson, ils

367
00:18:36,720 --> 00:18:42,480
savoir de rien sauf faire avec un

368
00:18:38,240 --> 00:18:46,280
poêle à frire. Comment se faire des amis ?

369
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
C'est peut-être elle maintenant.

370
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
>> Eh bien, qu'est-ce qui vous a retenu ?

371
00:18:51,200 --> 00:18:55,360
>> Désolé, je n'ai pas pu venir pour le déjeuner, mais

372
00:18:52,480 --> 00:18:56,240
J'ai été attaché.

373
00:18:55,360 --> 00:18:57,600
>> Bonjour, M. Run.

374
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
>> Ah non. Et asseyez-vous.

375
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
>> Merci.

376
00:18:58,640 --> 00:19:01,120
>> Vous voulez toujours aider ?

377
00:19:00,080 --> 00:19:03,600
>> Bien sûr que oui.

378
00:19:01,120 --> 00:19:04,799
>> Bien. Euh, Bill, verse un peu à Miss Adams

379
00:19:03,600 --> 00:19:07,039
café.

380
00:19:04,799 --> 00:19:08,799
>> Merci. Ce chauffeur dont tu parlais

381
00:19:07,039 --> 00:19:09,679
à propos de celui qui a conduit Roy Clark

382
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
au bureau du doc.

383
00:19:09,679 --> 00:19:13,200
>> Envie d'essayer le Cotfish Cake ?

384
00:19:11,280 --> 00:19:15,039
>> Non merci.

385
00:19:13,200 --> 00:19:17,600
>> Je crois que je l'ai trouvé. Il travaille pour un

386
00:19:15,039 --> 00:19:20,080
un homme nommé Gordon.

387
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
Le nom vous dit quelque chose ?

388
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
>> Non.

389
00:19:21,200 --> 00:19:24,799
>> Eh bien, je veux m'assurer que c'était lui

390
00:19:22,640 --> 00:19:27,120
qui a conduit Roy ce jour-là. Alors, si tu pars

391
00:19:24,799 --> 00:19:29,919
au-dessus de la place Gordon et peut identifier

392
00:19:27,120 --> 00:19:31,200
lui, j'ai une idée pour mon prochain déménagement.

393
00:19:29,919 --> 00:19:33,840
>> Très bien.

394
00:19:31,200 --> 00:19:34,720
>> Qu'en est-il du goût ?

395
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
Merveilleux,

396
00:19:34,720 --> 00:19:36,799
>> Facture.

397
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
>> Oui, patron.

398
00:19:36,799 --> 00:19:39,280
>> Vous emmenez Miss Adams au

399
00:19:38,400 --> 00:19:41,280
Chez Gordon.

400
00:19:39,280 --> 00:19:42,880
>> Oh, pas moi, patron. La dernière fois que j'ai pris

401
00:19:41,280 --> 00:19:44,160
elle n'importe où, je me suis retrouvé dans le linge

402
00:19:42,880 --> 00:19:46,559
placard.

403
00:19:44,160 --> 00:19:48,880
>> J'ai rendez-vous avec un flic.

404
00:19:46,559 --> 00:19:51,600
>> Euh, c'est reparti.

405
00:19:48,880 --> 00:19:54,190
>> Ah. Euh, elle m'a acheté une voiture.

406
00:19:51,600 --> 00:19:58,339
>> Un chéri, patron. C'est juste en bas.

407
00:19:54,190 --> 00:19:58,339


408
00:20:01,860 --> 00:20:15,480


409
00:20:15,600 --> 00:20:18,780
Tu veux que j'appelle un taxi ?

410
00:20:16,880 --> 00:20:27,900
>> Je te le dirai dans une minute.

411
00:20:18,780 --> 00:20:27,900


412
00:20:31,120 --> 00:20:38,750
Je vois ce bruit.

413
00:20:33,160 --> 00:20:38,750


414
00:20:44,000 --> 00:20:48,320
>> Jusqu'en 1940, Jean Gordon et ses

415
00:20:46,400 --> 00:20:50,320
son partenaire Happy Stevens était mêlé à

416
00:20:48,320 --> 00:20:51,280
tout, des raquettes de machines à sous aux

417
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
création de livres.

418
00:20:51,280 --> 00:20:53,919
>> Sa femme ne semble pas s'intégrer dans ça

419
00:20:52,960 --> 00:20:55,840
photo.

420
00:20:53,919 --> 00:20:57,600
>> Oh, elle est prête à fermer les yeux sur les siens

421
00:20:55,840 --> 00:20:59,760
arrière-plan tant qu'il la garde à l'intérieur

422
00:20:57,600 --> 00:21:01,120
les chevaux.

423
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Rien sur lui du tout, hein ?

424
00:21:01,120 --> 00:21:04,799
>> Oh, nous avons arrêté Gordon une douzaine de fois

425
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
et je n'ai jamais pu obtenir de frais

426
00:21:04,799 --> 00:21:09,840
collerait. Même le gouvernement fédéral double

427
00:21:06,960 --> 00:21:10,799
vérifié ses déclarations de revenus. Il est aussi

428
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
intelligent.

429
00:21:10,799 --> 00:21:16,480
>> Et Stevens ? Il est légitime aussi.

430
00:21:13,760 --> 00:21:20,159
>> En quelque sorte. M. Happy Stevens a racheté une

431
00:21:16,480 --> 00:21:22,080
hôtel et casino de jeu à Las Vegas.

432
00:21:20,159 --> 00:21:24,640
>> Mais rien sur Roy Clark.

433
00:21:22,080 --> 00:21:26,720
>> Non, pas dans nos fichiers. C'est un faux nom.

434
00:21:24,640 --> 00:21:29,520
Peut-être qu'il lui restait juste un peu plus à faire

435
00:21:26,720 --> 00:21:31,120
sur. Eh bien, je suis un fil mince.

436
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
Si ça ne se brise pas dans ma main, ça pourrait

437
00:21:31,120 --> 00:21:33,919
conduire à quelque chose. Et

438
00:21:32,400 --> 00:21:36,159
>> Je ne pense pas que tu aies une chance.

439
00:21:33,919 --> 00:21:38,400
>> Mais vous me soutiendrez si j'ai besoin d'aide.

440
00:21:36,159 --> 00:21:40,000
>> Vous soutenir ? Oh, mon frère. je te donnerai

441
00:21:38,400 --> 00:21:44,200
mon bras droit si tu peux accrocher quelque chose

442
00:21:40,000 --> 00:21:44,200
sur ces gars et faites en sorte que ça colle.

443
00:21:44,240 --> 00:21:47,280
>> Qu'as-tu découvert, James ?

444
00:21:45,760 --> 00:21:49,840
>> C'est le chauffeur. D'accord.

445
00:21:47,280 --> 00:21:53,159
>> Bonne fille. Je vais le prendre à partir d'ici. Ouais.

446
00:21:49,840 --> 00:21:53,159
Ouais. Au revoir.

447
00:21:58,159 --> 00:22:03,799
Tu vois, Reginald, bourre-toi. Vous allez

448
00:22:00,400 --> 00:22:03,799
ressemble à ça.

449
00:22:09,039 --> 00:22:12,720
>> Le truc, patron, ce n'est pas seulement de jeter le

450
00:22:10,799 --> 00:22:17,559
les choses dans le shaker. C'est l'ordre

451
00:22:12,720 --> 00:22:17,559
vous utilisez. Et du sucre roux.

452
00:22:22,960 --> 00:22:28,960
Eh bien, si ce n'est pas le gros homme. Comment tu

453
00:22:26,159 --> 00:22:31,200
a été?

454
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
>> Gonfle. Gonfler. Sournois. Toi

455
00:22:31,200 --> 00:22:33,840
>> Je ne peux pas me plaindre.

456
00:22:31,919 --> 00:22:34,880
>> Quelle est l'idée d'utiliser un mot de passe ? Nous

457
00:22:33,840 --> 00:22:35,840
J'ai une cloche là-bas.

458
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
>> Et alors ? J'ai oublié.

459
00:22:35,840 --> 00:22:37,919
>> Ouais. Eh bien, veille à ce que tu te souviennes de ça

460
00:22:37,200 --> 00:22:40,559
ce n'est pas un casse.

461
00:22:37,919 --> 00:22:43,960
>> Qu'est-ce qu'il a ? Ultas.

462
00:22:40,559 --> 00:22:43,960
>> Très drôle.

463
00:22:51,039 --> 00:22:53,440
Certains garçons ont demandé

464
00:22:52,559 --> 00:22:57,200
toi, Shifty.

465
00:22:53,440 --> 00:22:59,360
>> Ai-je dit que tu m'avais déjà vu l'aiguille ?

466
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
>> Oh, aucun ces derniers temps. Je n'ai pas été là

467
00:22:59,360 --> 00:23:04,000
le Bowery.

468
00:23:00,480 --> 00:23:06,080
>> Je vous demande pardon.

469
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
Tiens, Buster.

470
00:23:06,080 --> 00:23:10,000
Eh bien, merci. Quoi de neuf,

471
00:23:08,320 --> 00:23:11,679
Bradford?

472
00:23:10,000 --> 00:23:14,240
>> Je cherche des conseils.

473
00:23:11,679 --> 00:23:17,360
>> Comme quoi ? Comme où je peux trouver un

474
00:23:14,240 --> 00:23:20,960
personnage nommé Clark. Roy Clark.

475
00:23:17,360 --> 00:23:24,020
>> Roy Clark. Je n'ai jamais entendu parler de lui.

476
00:23:20,960 --> 00:23:26,080
>> Et Gordon ?

477
00:23:24,020 --> 00:23:29,440


478
00:23:26,080 --> 00:23:33,240
Joli manteau.

479
00:23:29,440 --> 00:23:33,240
>> Donnez-moi ces lunettes.

480
00:23:34,320 --> 00:23:39,200
>> Tu ne serais pas méchant et Jean, Gordon.

481
00:23:37,200 --> 00:23:39,840
>> C'est mon garçon.

482
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
>> Oubliez-le.

483
00:23:39,840 --> 00:23:43,159
>> Je ne peux pas.

484
00:23:46,640 --> 00:23:50,960
Est-ce que je t'ai déjà volé, Bratford ?

485
00:23:48,880 --> 00:23:52,720
>> Non, ce n'est pas le cas. Et je dépends de

486
00:23:50,960 --> 00:23:55,280
à toi de m'aider cette fois aussi.

487
00:23:52,720 --> 00:23:57,760
>> Très bien, je t'aide. Suivez mon conseil.

488
00:23:55,280 --> 00:23:59,360
Oubliez-le.

489
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
>> Et ce chauffeur qui travaille pour

490
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
lui ?

491
00:23:59,760 --> 00:24:01,440
>> Antoine ?

492
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
>> Ouais, c'est celui-là.

493
00:24:01,440 --> 00:24:05,679
>> C'est un peu faux.

494
00:24:03,280 --> 00:24:08,320
>> Je dois trouver quelque chose sur lui. Quelque chose

495
00:24:05,679 --> 00:24:10,400
Je peux le retenir et le faire parler.

496
00:24:08,320 --> 00:24:12,559
>> Vous entrez jusqu'au cou. Eh bien,

497
00:24:10,400 --> 00:24:14,320
c'est le mien, cou. Allez, renverse-le.

498
00:24:12,559 --> 00:24:15,840
>> D'accord. La femme de Tony et Gordon a été

499
00:24:14,320 --> 00:24:16,799
le doubler.

500
00:24:15,840 --> 00:24:18,000
>> C'est ce que je pensais.

501
00:24:16,799 --> 00:24:20,159
>> Tu vas te retrouver avec un vaisseau dans la gorge

502
00:24:18,000 --> 00:24:23,919
si Gordon le découvre.

503
00:24:20,159 --> 00:24:24,640
>> Tu es un bon garçon, Shifty. Merci.

504
00:24:23,919 --> 00:24:28,159
Ici.

505
00:24:24,640 --> 00:24:29,600
>> Non, Bratford. Non, non. C'est un plaisir.

506
00:24:28,159 --> 00:24:31,919
Et je fais de mon mieux pour le garçon.

507
00:24:29,600 --> 00:24:33,279
>> Je vais faire ça.

508
00:24:31,919 --> 00:24:38,200
>> Hé, Buster.

509
00:24:33,279 --> 00:24:38,200
>> Ouais, tu as oublié celui-ci.

510
00:24:49,300 --> 00:24:55,440


511
00:24:52,559 --> 00:24:58,159
Bonjour Tony.

512
00:24:55,440 --> 00:25:01,679
>> Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:24:58,159 --> 00:25:03,120
>> Juste du repos. Comment ça va, Tony ?

514
00:25:01,679 --> 00:25:06,960
>> Aucune plainte.

515
00:25:03,120 --> 00:25:10,640
>> Vous avez de la chance. J'ai reçu beaucoup de plaintes.

516
00:25:06,960 --> 00:25:14,159
Tu n'es pas si chanceux, hein ?

517
00:25:10,640 --> 00:25:18,679
>> J'ai une course à faire pour Mme Gordon.

518
00:25:14,159 --> 00:25:18,679
>> Femme très attirante, Mme Gordon.

519
00:25:22,559 --> 00:25:26,559
>> Quel est le pitch, monsieur ?

520
00:25:24,000 --> 00:25:28,240
>> Je veux savoir où est Roy Clark. Vous

521
00:25:26,559 --> 00:25:31,840
je parle et je ferme ma bouche à propos de toi

522
00:25:28,240 --> 00:25:34,080
et la femme de Gordon. Ce n'est pas le cas. Je parle.

523
00:25:31,840 --> 00:25:36,240
>> Eh bien, tu es fou. Comment saurais-je

524
00:25:34,080 --> 00:25:38,080
où est-il ? Tu l'as douché

525
00:25:36,240 --> 00:25:41,440
il y en a plein dans cette voiture de luxe, n'est-ce pas ?

526
00:25:38,080 --> 00:25:43,919
>> Et alors ? J'emmène beaucoup de monde.

527
00:25:41,440 --> 00:25:45,440
>> D'accord, Tony, tu ferais mieux de commencer à courir

528
00:25:43,919 --> 00:25:48,080
parce que Gordon va avoir un téléphone

529
00:25:45,440 --> 00:25:50,240
appeler. Ouvrez la porte.

530
00:25:48,080 --> 00:25:52,640
>> Non, attends une minute.

531
00:25:50,240 --> 00:25:54,080
Écoute, je te le donne directement. Je

532
00:25:52,640 --> 00:25:58,159
je ne sais pas où il est.

533
00:25:54,080 --> 00:25:59,520
>> On me dit que Gordon est un garçon vraiment dur.

534
00:25:58,159 --> 00:26:01,120
>> Peut-être que Pat le sait.

535
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
>> Qui est Pat ?

536
00:26:01,120 --> 00:26:04,960
>> Merde, c'était gentil au club d'ancrage de

537
00:26:02,720 --> 00:26:06,559
Hollywood. Je l'ai déposé tous les soirs

538
00:26:04,960 --> 00:26:09,919
presque.

539
00:26:06,559 --> 00:26:11,600
>> A quoi ressemble-t-elle ? Cette tape

540
00:26:09,919 --> 00:26:12,960
>> blonde.

541
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Où est le bracelet à breloques que T Roy a obtenu

542
00:26:12,960 --> 00:26:21,039
elle ? Tu sais, le genre avec euh des animaux

543
00:26:15,840 --> 00:26:25,120
et des pièces de monnaie et des objets qui y pendaient.

544
00:26:21,039 --> 00:26:26,159
>> Voudriez-vous me rejoindre pour boire un verre ?

545
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
>> Pourquoi pas ?

546
00:26:26,159 --> 00:26:29,120
>> Je m'appelle Brad Renan.

547
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
>> Je m'appelle Pat Boy.

548
00:26:29,120 --> 00:26:32,400
>> Que souhaiteriez-vous ?

549
00:26:30,320 --> 00:26:34,240
>> L'habituel.

550
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Tu es la première chose que j'ai vue dans

551
00:26:34,240 --> 00:26:38,840
Une Californie à la hauteur des

552
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
publicité.

553
00:26:40,480 --> 00:26:45,520
>> Serveur. Oui Monsieur. Euh, encore la même chose.

554
00:26:43,840 --> 00:26:47,760
>> On s'habitue à travailler dans un endroit comme

555
00:26:45,520 --> 00:26:50,760
ça, Brad. Au bout d'un moment, vous vous sentez

556
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
à la maison.

557
00:26:51,279 --> 00:26:55,440
>> Danse.

558
00:26:53,760 --> 00:26:58,919
>> Eh bien,

559
00:26:55,440 --> 00:26:58,919
Je suppose que oui.

560
00:26:59,590 --> 00:27:18,799


561
00:27:16,159 --> 00:27:21,260
Chaleur.

562
00:27:18,799 --> 00:27:36,180
Chaleur.

563
00:27:21,260 --> 00:27:39,469


564
00:27:36,180 --> 00:27:39,469


565
00:27:42,360 --> 00:27:50,559


566
00:27:47,679 --> 00:27:52,559
J'ai mis toutes mes cartes sur table. Pat,

567
00:27:50,559 --> 00:27:53,760
vous pouvez m'aider si vous le souhaitez.

568
00:27:52,559 --> 00:27:56,480
Comment?

569
00:27:53,760 --> 00:28:00,799
>> Parlez-moi de Roy. Ses habitudes. Qu'est-ce que

570
00:27:56,480 --> 00:28:02,240
il y pense ? Parlez-moi de lui.

571
00:28:00,799 --> 00:28:04,080
>> Pourquoi devrais-je ?

572
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
>> Parce que je pense que tu es tout aussi anxieux

573
00:28:04,080 --> 00:28:07,279
pour le retrouver tel que je suis.

574
00:28:05,200 --> 00:28:10,000
>> Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? Il y en a beaucoup

575
00:28:07,279 --> 00:28:11,200
de poissons dans la mer. Peut-être qu'il ne le fait pas

576
00:28:10,000 --> 00:28:12,640
veulent être trouvés.

577
00:28:11,200 --> 00:28:17,200
>> Je pense que tu as tout faux,

578
00:28:12,640 --> 00:28:18,640
chérie. Je pense aussi que tu l'as mal compris.

579
00:28:17,200 --> 00:28:20,880
Tu as déjà pensé qu'il pourrait avoir des ennuis

580
00:28:18,640 --> 00:28:22,320
et besoin d'aide ?

581
00:28:20,880 --> 00:28:26,360
Eh bien,

582
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
>> Pourquoi ne l'aidons-nous pas, Pat ?

583
00:28:28,640 --> 00:28:32,480
>> Très bien.

584
00:28:30,320 --> 00:28:36,480
Que veux-tu savoir ?

585
00:28:32,480 --> 00:28:40,080
>> Tout depuis le début.

586
00:28:36,480 --> 00:28:41,840
>> On ne peut pas vraiment appeler cela un début.

587
00:28:40,080 --> 00:28:44,080
La première fois que j'ai rencontré Roy, c'était plutôt

588
00:28:41,840 --> 00:28:45,679
la finition pour moi.

589
00:28:44,080 --> 00:28:47,520
>> J'étais à peu près convaincu que tout le monde

590
00:28:45,679 --> 00:28:48,240
avait un angle. Je ne savais pas à qui m'adresser

591
00:28:47,520 --> 00:28:50,559
confiance.

592
00:28:48,240 --> 00:28:52,480
>> Et ça, bébé ? Battez-le, Chisler.

593
00:28:50,559 --> 00:28:54,399
>> Vous n'avez pas toujours parlé aussi brutalement.

594
00:28:52,480 --> 00:28:57,039
>> Allez. Laisse-moi partir. Le

595
00:28:54,399 --> 00:28:59,200
>> dame dit au revoir. Qu'est-ce que ça te fait ?

596
00:28:57,039 --> 00:29:02,919
Batte-le.

597
00:28:59,200 --> 00:29:02,919
>> Très bien. D'accord.

598
00:29:08,559 --> 00:29:13,120
>> Une nuit en armure. Bien sûr. Aidez-vous.

599
00:29:11,360 --> 00:29:18,520
Quel est ton point de vue ?

600
00:29:13,120 --> 00:29:18,520
>> Tu ne me dois rien. Même pas merci.

601
00:29:22,520 --> 00:29:26,390


602
00:29:27,679 --> 00:29:32,000
Je suis désolé.

603
00:29:30,799 --> 00:29:34,159
>> M'offrir un verre ?

604
00:29:32,000 --> 00:29:36,399
>> Non.

605
00:29:34,159 --> 00:29:39,880
>> Ça vous dérange si j'amène le mien ici ?

606
00:29:36,399 --> 00:29:39,880
>> C'est un grand bar.

607
00:29:47,500 --> 00:29:52,240


608
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
amis.

609
00:29:52,240 --> 00:29:57,840
>> Pourquoi pas ?

610
00:29:54,640 --> 00:30:00,960
>> Je ne connaissais Roy que depuis peu, mais

611
00:29:57,840 --> 00:30:03,600
c'était toute une vie pour moi. Je l'ai eu alors je l'ai pris

612
00:30:00,960 --> 00:30:05,760
pour acquis. Je suppose que c'est peut-être parce que

613
00:30:03,600 --> 00:30:07,840
nous étions tous les deux seuls et avions besoin de quelqu'un

614
00:30:05,760 --> 00:30:09,520
faire confiance.

615
00:30:07,840 --> 00:30:12,640
>> Rentrez chez vous, Pat.

616
00:30:09,520 --> 00:30:14,480
>> J'attends Roy.

617
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
Écoute, s'il venait, il serait là à

618
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
maintenant.

619
00:30:15,200 --> 00:30:19,520
>> Je vais enfermer.

620
00:30:16,880 --> 00:30:22,520
>> Alors, c'est vous-même.

621
00:30:19,520 --> 00:30:22,520
Nuit.

622
00:30:23,840 --> 00:30:27,880
>> Bonne nuit, Roy. A plus, Phil.

623
00:30:30,799 --> 00:30:34,200
>> Vous êtes en retard.

624
00:30:36,399 --> 00:30:40,320
>> J'ai été attaché

625
00:30:37,600 --> 00:30:43,840
>> jusqu'à 15h00. Tu aurais pu appeler. Peut-être

626
00:30:40,320 --> 00:30:47,360
J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.

627
00:30:43,840 --> 00:30:49,919
Écoute, bébé, je n'ai aucune condition. Je

628
00:30:47,360 --> 00:30:53,080
faire ce que j'aime. Et la même chose se passe

629
00:30:49,919 --> 00:30:53,080
pour toi.

630
00:30:57,600 --> 00:31:00,880
>> Je ne voulais pas dire ça de cette façon, Roy. Je

631
00:30:59,600 --> 00:31:03,880
je pensais que tu étais peut-être blessé ou

632
00:31:00,880 --> 00:31:03,880
quelque chose.

633
00:31:04,320 --> 00:31:08,080
>> Je peux prendre soin de moi, Pat.

634
00:31:06,720 --> 00:31:10,240
>> Eh bien, je ne saurais même pas où appeler

635
00:31:08,080 --> 00:31:12,640
vous.

636
00:31:10,240 --> 00:31:16,399
Vous pouvez toujours appeler ce numéro.

637
00:31:12,640 --> 00:31:19,039
>> Un message me parviendra.

638
00:31:16,399 --> 00:31:21,039
D'accord.

639
00:31:19,039 --> 00:31:22,720
>> D'accord.

640
00:31:21,039 --> 00:31:25,760
Maintenant, sortons d'ici.

641
00:31:22,720 --> 00:31:27,520
>> Je pensais que nous avions un rendez-vous.

642
00:31:25,760 --> 00:31:29,679
>> C'était hier soir.

643
00:31:27,520 --> 00:31:33,000
>> Quelle heure est-il d'ailleurs ?

644
00:31:29,679 --> 00:31:33,000
Tu es là

645
00:31:34,000 --> 00:31:37,559
et nous avons de la musique.

646
00:31:38,920 --> 00:32:12,550


647
00:32:13,519 --> 00:32:19,120
Après ça, j'ai vu Roy presque tous les jours.

648
00:32:16,320 --> 00:32:22,320
mais il n'a jamais parlé de lui jusqu'à

649
00:32:19,120 --> 00:32:25,679
ce dimanche nous sommes allés au zoo

650
00:32:22,320 --> 00:32:27,440
>> dans l'Est quand j'étais enfant.

651
00:32:25,679 --> 00:32:29,679
>> Certains gars que je connaissais élevaient des pigeons

652
00:32:27,440 --> 00:32:32,480
un toit.

653
00:32:29,679 --> 00:32:35,600
Je m'interrogeais sur ces oiseaux.

654
00:32:32,480 --> 00:32:37,600
>> Quoi ? Roy, qu'est-ce que tu te demandes ?

655
00:32:35,600 --> 00:32:40,799
>> Qu'est-ce que ça fait d'avoir des ailes ?

656
00:32:37,600 --> 00:32:42,399
>> L'avez-vous déjà découvert ?

657
00:32:40,799 --> 00:32:44,799
>> Non.

658
00:32:42,399 --> 00:32:46,640
Je peux te le dire, Roy,

659
00:32:44,799 --> 00:32:51,279
n'importe qui peut quitter les rues sales si

660
00:32:46,640 --> 00:32:53,440
ils le veulent. Il faut avoir une raison.

661
00:32:51,279 --> 00:32:57,480
Roy,

662
00:32:53,440 --> 00:32:57,480
toi là-haut avec ces oiseaux.

663
00:32:59,360 --> 00:33:04,399
>> Je pensais juste qu'ils étaient tous habillés

664
00:33:00,880 --> 00:33:06,880
vers le haut. Je ne peux aller nulle part.

665
00:33:04,399 --> 00:33:08,159
>> Où iraient-ils, Roy ? Celle de leur maison

666
00:33:06,880 --> 00:33:11,039
ici.

667
00:33:08,159 --> 00:33:14,640
>> J'ai connu un pigeon une fois.

668
00:33:11,039 --> 00:33:16,159
Il mendiait des miettes dans le parc,

669
00:33:14,640 --> 00:33:17,840
mais il n'échangerait pas de place avec eux

670
00:33:16,159 --> 00:33:20,880
les gars.

671
00:33:17,840 --> 00:33:24,840
Il n'aimait pas être enfermé.

672
00:33:20,880 --> 00:33:24,840
Allez, sortons d'ici.

673
00:33:25,519 --> 00:33:29,440
>> Tu es drôle.

674
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
Tu as plus d'humeurs que quiconque

675
00:33:29,440 --> 00:33:31,919
savait.

676
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
>> Je parle trop.

677
00:33:31,919 --> 00:33:34,640
>> Et je n'en sais toujours rien

678
00:33:33,360 --> 00:33:38,159
vous.

679
00:33:34,640 --> 00:33:40,080
>> Que diriez-vous d'une photo ?

680
00:33:38,159 --> 00:33:42,880
Oh, je n'ai jamais l'air bien dans ces choses-là.

681
00:33:40,080 --> 00:33:43,120
>> Vous ferez l'affaire.

682
00:33:42,880 --> 00:33:45,840
Ah,

683
00:33:43,120 --> 00:33:48,480
>> il s'agit d'un grand sourire. Allez,

684
00:33:45,840 --> 00:33:50,080
tu peux faire mieux que ça.

685
00:33:48,480 --> 00:33:51,760
>> C'est tout.

686
00:33:50,080 --> 00:33:54,159
>> Il s'est avéré que ce petit type de boîte de conserve que nous avions pris

687
00:33:51,760 --> 00:33:58,399
au zoo, c'était notre photo de mariage

688
00:33:54,159 --> 00:34:00,240
parce que Roy m'a demandé de l'épouser.

689
00:33:58,399 --> 00:34:01,200
>> Peur

690
00:34:00,240 --> 00:34:04,200
>> toi ?

691
00:34:01,200 --> 00:34:04,200
>> Non.

692
00:34:04,880 --> 00:34:09,280
Qu'attendons-nous,

693
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
>> Pat ? Il y a quelque chose que je dois dire

694
00:34:09,280 --> 00:34:13,359
vous.

695
00:34:10,480 --> 00:34:15,119
>> Vous n'êtes pas obligé. Tout commence

696
00:34:13,359 --> 00:34:18,399
maintenant. Tout de suite.

697
00:34:15,119 --> 00:34:22,240
>> J'ai purgé une peine de prison d'État pendant 6 ans.

698
00:34:18,399 --> 00:34:25,960
Je ne suis sorti que peu de temps.

699
00:34:22,240 --> 00:34:25,960
>> Je t'aime, Roy.

700
00:34:28,480 --> 00:34:32,599
>> Eh bien, tu vas le faire ou pas ?

701
00:34:34,320 --> 00:34:39,599
C'était dimanche. Ce qui suit

702
00:34:36,960 --> 00:34:42,000
Jeudi, il était parti.

703
00:34:39,599 --> 00:34:43,919
J'ai trouvé le numéro qu'il m'avait donné.

704
00:34:42,000 --> 00:34:46,399
>> Coucher de soleil 3298.

705
00:34:43,919 --> 00:34:47,200
>> Oui. Ils ont dit qu'il était parti de la ville

706
00:34:46,399 --> 00:34:49,359
tout à coup.

707
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
>> Vous n'avez jamais reçu de message, de lettre ou

708
00:34:49,359 --> 00:34:52,320
quelque chose ?

709
00:34:50,560 --> 00:34:54,079
>> Non.

710
00:34:52,320 --> 00:34:56,720
Je suppose que c'était juste sa façon d'appeler

711
00:34:54,079 --> 00:34:58,800
ça s'arrête.

712
00:34:56,720 --> 00:35:01,440
10 fois je me préparais à partir, sors

713
00:34:58,800 --> 00:35:04,240
d'ici, rentre chez toi au Kansas, n'importe quoi.

714
00:35:01,440 --> 00:35:08,720
Puis je me suis mis à réfléchir. Supposons qu'il

715
00:35:04,240 --> 00:35:12,400
reviens. Je ne me trouverais pas. Alors j'ai juste

716
00:35:08,720 --> 00:35:17,079
reste assis ici à attendre. C'est une image de toi

717
00:35:12,400 --> 00:35:17,079
avait pris au zoo. L'avez-vous ?

718
00:35:24,079 --> 00:35:29,040
>> C'est tout ce qu'il me reste. Brad,

719
00:35:26,320 --> 00:35:32,400
>> Je vais voir que tu le récupères. Cela pourrait juste

720
00:35:29,040 --> 00:35:32,400
donne-moi une piste.

721
00:35:33,359 --> 00:35:36,760
Ouais, tu l'es.

722
00:35:38,320 --> 00:35:42,320
>> C'est votre ami Roy Clark. D'accord.

723
00:35:40,160 --> 00:35:44,240
Nous seuls le connaissions sous le nom de Ray Chevlin.

724
00:35:42,320 --> 00:35:46,720
>> Vous avez son dossier.

725
00:35:44,240 --> 00:35:49,200
>> Merci, Bob.

726
00:35:46,720 --> 00:35:51,920
>> Ray Chevlin, alias Roger Considine, 6 ans

727
00:35:49,200 --> 00:35:55,359
mois de maison de correction, 1935. Une situation inquiétante

728
00:35:51,920 --> 00:35:57,520
de paix. Voiture volée de 1938 suspendue

729
00:35:55,359 --> 00:36:00,079
phrase. Vol à l'hippodrome de Brookfield

730
00:35:57,520 --> 00:36:01,760
1944, 5 à 10 ans dans la prison d'État. Oh, ça

731
00:36:00,079 --> 00:36:02,320
Le travail à Brookfield était tout un travail. Est-ce que tu

732
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
tu te souviens de ça ?

733
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
>> Ouais, vaguement.

734
00:36:03,280 --> 00:36:06,640
>> Nous n'avons jamais su combien il y en avait dans le

735
00:36:04,720 --> 00:36:08,400
câpre, mais une partie de la foule a fait un joli

736
00:36:06,640 --> 00:36:10,240
escapade propre avec plus d'un demi

737
00:36:08,400 --> 00:36:11,359
des millions et des factures introuvables.

738
00:36:10,240 --> 00:36:13,040
>> Un demi-million ?

739
00:36:11,359 --> 00:36:15,680
>> L'un d'eux a été tué. j'oublie le sien

740
00:36:13,040 --> 00:36:17,359
nom. Il était l’homme de l’intérieur. Et Roy

741
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
Clark a été blessé et attrapé.

742
00:36:17,359 --> 00:36:20,800
>> Quand est-il sorti ?

743
00:36:18,640 --> 00:36:22,560
>> Euh, le 3 avril.

744
00:36:20,800 --> 00:36:25,359
>> 4 jours plus tard, il débarque à Beverly

745
00:36:22,560 --> 00:36:27,920
Collines avec mal aux dents et cassé.

746
00:36:25,359 --> 00:36:29,359
Cela ne colle pas, n'est-ce pas ?

747
00:36:27,920 --> 00:36:30,720
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à son

748
00:36:29,359 --> 00:36:32,079
part du demi-million qu'ils ont obtenu

749
00:36:30,720 --> 00:36:33,680
s'en débarrasser ?

750
00:36:32,079 --> 00:36:35,440
>> On le trouve, on lui demandera.

751
00:36:33,680 --> 00:36:37,680
>> Je peux presque vous donner la bonne réponse

752
00:36:35,440 --> 00:36:40,480
maintenant.

753
00:36:37,680 --> 00:36:42,480
>> Gordon. C'est pourquoi Clark l'a battu

754
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
première chose. C'est pourquoi Gordon lui a donné

755
00:36:42,480 --> 00:36:46,240
une voiture et un steak.

756
00:36:43,760 --> 00:36:47,920
>> Vous pensez que Gordon faisait partie de l'affaire ?

757
00:36:46,240 --> 00:36:49,680
>> Ça s'additionne, n'est-ce pas ?

758
00:36:47,920 --> 00:36:52,240
>> Sauf pourquoi un petit docteur innocent

759
00:36:49,680 --> 00:36:54,400
a été jeté par la fenêtre du 18e étage.

760
00:36:52,240 --> 00:36:57,359
>> Ouais, c'est là que l'arithmétique

761
00:36:54,400 --> 00:36:59,599
ne totalise pas. Si seulement nous connaissions un

762
00:36:57,359 --> 00:37:01,680
un peu plus sur Clark, ses habitudes et

763
00:36:59,599 --> 00:37:04,079
ses amis,

764
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
nous pourrions avoir un modèle à suivre.

765
00:37:04,079 --> 00:37:07,920
>> Eh bien, sous comportement, il est dit ici qu'il

766
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
a coopéré. Il s'entendait bien avec son

767
00:37:07,920 --> 00:37:11,440
compagnon de cellule.

768
00:37:08,640 --> 00:37:14,720
>> Son compagnon de cellule ? Euh, quel était son nom ?

769
00:37:11,440 --> 00:37:16,320
>> Deetsz. Ed Deetsz. Acteur en quelque sorte.

770
00:37:14,720 --> 00:37:17,200
Peut-être que l'agent de probation pourra te le dire

771
00:37:16,320 --> 00:37:19,359
où il est.

772
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
>> Eh bien, s'il ne peut pas, la culpabilité de l'acteur

773
00:37:19,359 --> 00:37:24,240
peut.

774
00:37:20,400 --> 00:37:27,160
>> Bonne chance. Merci. Si longtemps.

775
00:37:24,240 --> 00:37:27,160
Chaleur. Chaleur.

776
00:37:34,010 --> 00:37:46,219


777
00:37:48,250 --> 00:37:53,409


778
00:37:58,800 --> 00:38:02,099


779
00:38:04,400 --> 00:38:11,810


780
00:38:15,780 --> 00:38:20,920


781
00:38:18,160 --> 00:38:53,690
Chaleur. Chaleur.

782
00:38:20,920 --> 00:38:53,690


783
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
Allez, allons-y.

784
00:39:03,520 --> 00:39:06,720
>> Salut.

785
00:39:04,240 --> 00:39:08,160
>> Bonne chance.

786
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
>> Bonjour les garçons.

787
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
>> Salut.

788
00:39:08,800 --> 00:39:11,839
>> Lequel de vous personnages est Ed

789
00:39:10,720 --> 00:39:12,960
Deetsz?

790
00:39:11,839 --> 00:39:16,079
>> Il l'est.

791
00:39:12,960 --> 00:39:16,079
>> Oh, bonjour, Ed.

792
00:39:16,160 --> 00:39:20,079
Je m'appelle Ran. Je suis détective.

793
00:39:18,960 --> 00:39:22,079
>> Eh bien, et maintenant ?

794
00:39:20,079 --> 00:39:23,280
>> Tout va bien, Ed. Je voulais juste

795
00:39:22,079 --> 00:39:24,720
découvrez quelque chose sur votre ancien

796
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
colocataire dans le nord de l'État.

797
00:39:24,720 --> 00:39:28,079
>> Tu veux dire Ray Shavelin ?

798
00:39:26,240 --> 00:39:29,200
>> Ouais. Je pense qu'il a des ennuis et toi

799
00:39:28,079 --> 00:39:32,960
pourra peut-être l'aider.

800
00:39:29,200 --> 00:39:34,000
>> Bien sûr. Asseyez-vous, M. Onion.

801
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
>> Merci.

802
00:39:34,000 --> 00:39:38,400
>> Tout ce que je peux dire, c'est que c'était un garçon sympa.

803
00:39:36,160 --> 00:39:41,200
>> Il ressent la même chose pour toi.

804
00:39:38,400 --> 00:39:43,440
>> Il n'avait pas d'autre choix. Nous étions coincés

805
00:39:41,200 --> 00:39:45,599
ensemble depuis presque 6 ans.

806
00:39:43,440 --> 00:39:47,440
Ce n'était pas pour moi de lui raconter des blagues,

807
00:39:45,599 --> 00:39:49,520
en passant par mes routines, il aurait

808
00:39:47,440 --> 00:39:50,960
je n’y suis jamais parvenu. La première fois qu'il a ouvert

809
00:39:49,520 --> 00:39:53,200
c'était le soir où nous donnions un spectacle

810
00:39:50,960 --> 00:39:56,830
pour les garçons. Ray était dans les coulisses

811
00:39:53,200 --> 00:40:00,070
aider avec les lumières.

812
00:39:56,830 --> 00:40:00,070


813
00:40:03,950 --> 00:40:14,250


814
00:40:15,800 --> 00:40:22,999


815
00:40:25,180 --> 00:40:40,010


816
00:40:41,200 --> 00:40:55,370
Accueillir.

817
00:40:41,790 --> 00:41:01,520


818
00:40:55,370 --> 00:41:01,520


819
00:41:01,600 --> 00:41:12,579


820
00:41:02,290 --> 00:41:12,579


821
00:41:14,910 --> 00:41:19,870


822
00:41:17,910 --> 00:41:22,929


823
00:41:19,870 --> 00:41:22,929


824
00:41:27,210 --> 00:41:30,880


825
00:41:28,800 --> 00:41:32,079
Tu étais génial, Ed. Tout simplement génial. Merci,

826
00:41:30,880 --> 00:41:32,480
Rayon. Tu aurais dû me voir sur

827
00:41:32,079 --> 00:41:35,880
cirque.

828
00:41:32,480 --> 00:41:35,880
>> Je le ferai un jour.

829
00:41:36,990 --> 00:41:41,920


830
00:41:39,280 --> 00:41:42,880
Et quand vous le faites, soyez intelligent. S'en tenir au

831
00:41:41,920 --> 00:41:45,440
droit et étroit.

832
00:41:42,880 --> 00:41:48,240
>> Je n'aurai plus à prendre de risques.

833
00:41:45,440 --> 00:41:50,000
Je mangerai de la graisse de la terre.

834
00:41:48,240 --> 00:41:52,240
Mes copains y veilleront.

835
00:41:50,000 --> 00:41:54,480
>> Des copains ? Ce ne sont pas vos amis.

836
00:41:52,240 --> 00:41:57,760
>> Ça vient à moi. Ils auront ma part

837
00:41:54,480 --> 00:41:59,359
j'attends quand je sors. Peut-être même plus.

838
00:41:57,760 --> 00:42:00,960
Ce sont des opérateurs intelligents.

839
00:41:59,359 --> 00:42:01,359
>> Ouais. Assez intelligent pour vous permettre de prendre le

840
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
envelopper.

841
00:42:01,359 --> 00:42:05,599
>> Ça valait le coup.

842
00:42:02,960 --> 00:42:06,880
>> 6 ans de vie.

843
00:42:05,599 --> 00:42:09,359
Ce n'était pas de leur faute si les choses ont mal tourné

844
00:42:06,880 --> 00:42:10,880
avec les câpres.

845
00:42:09,359 --> 00:42:12,480
Nous l'avions compris jusqu'au dernier

846
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
détail,

847
00:42:12,480 --> 00:42:17,640
même là où notre chauffeur allait

848
00:42:13,920 --> 00:42:17,640
développer des problèmes de moteur.

849
00:42:26,480 --> 00:42:30,760
Je peux l'appeler pour réparer ce carburateur.

850
00:42:32,560 --> 00:42:35,839
Joe.

851
00:42:33,119 --> 00:42:40,839
>> Ouais. Donnez-moi la trousse à outils.

852
00:42:35,839 --> 00:42:40,839
Quel est le problème? Problème de carburateur.

853
00:42:41,040 --> 00:42:45,319
>> Oscar, donne-moi une cigarette, tu veux ?

854
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Allons

855
00:43:02,640 --> 00:43:05,640
obtenir

856
00:43:20,840 --> 00:43:24,050


857
00:43:26,280 --> 00:43:29,379


858
00:43:30,160 --> 00:43:33,119
Les résultats de la cinquième course à

859
00:43:31,359 --> 00:43:34,800
Parc Brookfield. Le gagnant, Amstrak.

860
00:43:33,119 --> 00:43:37,040
Deuxièmement, Furlong. Troisièmement, Guillaume le

861
00:43:34,800 --> 00:43:40,160
quatrième. Le gagnant a payé 1 130, 580 et

862
00:43:37,040 --> 00:43:42,079
320. Furong, 440 $ pour placer, 3 $ pour montrer.

863
00:43:40,160 --> 00:43:44,160
Guillaume IV, même 3 dollars. Article suivant,

864
00:43:42,079 --> 00:43:45,839
309.

865
00:43:44,160 --> 00:43:49,079
>> Allons-y. Nous avons 3 minutes pour

866
00:43:45,839 --> 00:43:49,079
maquiller.

867
00:44:05,210 --> 00:44:15,630


868
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
Où est Mike ?

869
00:44:21,359 --> 00:44:27,280
>> Oh, ils mélangent tous les équipages

870
00:44:23,200 --> 00:44:30,280
encore une fois. Encore quelques trucs de sécurité.

871
00:44:27,280 --> 00:44:30,280
>> D'accord,

872
00:44:33,280 --> 00:44:39,760
les chevaux sont sur le bâtiment

873
00:44:36,720 --> 00:44:42,079
de l'après-midi. C'est la mauvaise main

874
00:44:39,760 --> 00:44:44,400
un mile et un.

875
00:44:42,079 --> 00:44:46,580
Numéro un, Daryl, son jockey Roy

876
00:44:44,400 --> 00:44:49,690
Charles. Numéro deux,

877
00:44:46,580 --> 00:44:49,690


878
00:44:51,359 --> 00:44:58,640
numéro quatre, groupe de travail.

879
00:44:54,720 --> 00:45:00,240
Numéro cinq, Jerry Lane.

880
00:44:58,640 --> 00:45:01,200
>> Salut, Ralphie. Tient mieux ?

881
00:45:00,240 --> 00:45:01,920
>> Vous tenez toujours le coup ?

882
00:45:01,200 --> 00:45:05,240
>> Salut, Tim.

883
00:45:01,920 --> 00:45:05,240
>> Salut, Fletch.

884
00:45:13,040 --> 00:45:16,079
Nouvel équipage,

885
00:45:14,000 --> 00:45:18,240
>> n'est-ce pas, Mac ? Faire entrer les garçons.

886
00:45:16,079 --> 00:45:21,440
>> C'est drôle. Ils ne nous ont jamais appelés pour

887
00:45:18,240 --> 00:45:26,280
un changement d'équipage. Je vais devoir vérifier.

888
00:45:21,440 --> 00:45:26,280
Tiens le fardeau, Tim. Ah, Fred.

889
00:45:26,960 --> 00:45:32,000
Appelez la tenue des camions blindés. Obtenez un

890
00:45:29,200 --> 00:45:33,839
vérification officielle d'un nouvel équipage.

891
00:45:32,000 --> 00:45:36,079
Nous ferons

892
00:45:33,839 --> 00:45:37,680
réglementations. Vous comprenez? Nous ferions mieux

893
00:45:36,079 --> 00:45:39,599
obtenir nos cartes d'identité pour qu'ils puissent

894
00:45:37,680 --> 00:45:42,000
vérifiez-nous. Voici le mien. Il y a une arme à feu dedans

895
00:45:39,599 --> 00:45:45,000
votre dos. Ne te retourne pas et fais comme moi

896
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
dire.

897
00:45:51,440 --> 00:45:54,960
>> Quel est le retard ? Il faut qu'on bouge.

898
00:45:53,280 --> 00:45:58,200
>> Vas-y doucement, Fred. Nous vérifions juste,

899
00:45:54,960 --> 00:45:58,200
c'est tout.

900
00:45:59,280 --> 00:46:04,560
>> Commencez à marcher et dites-leur tout

901
00:46:00,960 --> 00:46:06,000
chèques. des garçons aux côtés de Shelby et Castro

902
00:46:04,560 --> 00:46:08,480
Shelby.

903
00:46:06,000 --> 00:46:09,839
>> Tout est vérifié. Nouvel équipage envoyé.

904
00:46:08,480 --> 00:46:13,160
>> Très bien, Jim, commence le chargement.

905
00:46:09,839 --> 00:46:13,160
>> D'accord, M.

906
00:46:21,359 --> 00:46:26,640
Jockey Cloud a jeté Jockey et le

907
00:46:24,319 --> 00:46:31,720
le garçon ne semble pas blessé. Notre

908
00:46:26,640 --> 00:46:31,720
L'assistant a commencé à attraper un nuage soudain.

909
00:46:50,400 --> 00:46:53,359
OK, Fletch, tout est à toi. Prends-le

910
00:46:52,160 --> 00:46:55,599
loin.

911
00:46:53,359 --> 00:46:57,200
>> Voici où j'ai signé ma vie.

912
00:46:55,599 --> 00:46:58,560
>> Ne vous inquiétez pas, ce n'est que de l'argent.

913
00:46:57,200 --> 00:47:01,040
>> Je me mets en position maintenant. Ils sont

914
00:46:58,560 --> 00:47:03,760
tout là-dedans avec un certain cloud Jerry

915
00:47:01,040 --> 00:47:07,040
May et Joey.

916
00:47:03,760 --> 00:47:08,720
Ils sont tous là-dedans maintenant.

917
00:47:07,040 --> 00:47:12,000
Où est Mike ?

918
00:47:08,720 --> 00:47:13,920
>> Oh, ils ont encore mélangé la croisière.

919
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
>> Comment est-ce possible ? Il m'a téléphoné moins de

920
00:47:13,920 --> 00:47:17,760
il y a une heure. Il était en train de descendre

921
00:47:16,000 --> 00:47:20,760
ici. Il a dit qu'il allait m'en apporter

922
00:47:17,760 --> 00:47:20,760
tabac.

923
00:47:27,730 --> 00:47:30,909


924
00:47:33,950 --> 00:47:37,100


925
00:47:37,359 --> 00:47:43,170
aller.

926
00:47:39,930 --> 00:47:43,170


927
00:47:45,350 --> 00:47:50,000


928
00:47:48,319 --> 00:47:52,960
Ils sont repartis avec plus d'un demi-million

929
00:47:50,000 --> 00:47:54,400
dollars. Mais Ray n'est pas allé très loin.

930
00:47:52,960 --> 00:47:56,720
Pas avec une balle dans la jambe.

931
00:47:54,400 --> 00:47:59,119
>> A-t-il déjà mentionné leurs noms

932
00:47:56,720 --> 00:48:02,640
>> autant ? Il ne me faisait pas confiance. je suis sorti

933
00:47:59,119 --> 00:48:04,400
avant Ry. Je ne l'ai pas revu depuis.

934
00:48:02,640 --> 00:48:05,280
>> Et si ? Tu viens ou pas ?

935
00:48:04,400 --> 00:48:08,240
>> J'arrive, Max.

936
00:48:05,280 --> 00:48:12,400
>> D'accord.

937
00:48:08,240 --> 00:48:13,440
>> Eh bien, je dois aller faire rire certaines personnes.

938
00:48:12,400 --> 00:48:14,960
>> Pensez-vous que quelque chose aurait pu

939
00:48:13,440 --> 00:48:16,960
est-il arrivé à Ray ?

940
00:48:14,960 --> 00:48:20,560
>> Je peux penser à un demi-million de raisons

941
00:48:16,960 --> 00:48:23,560
pourquoi quelque chose aurait pu arriver à Ry.

942
00:48:20,560 --> 00:48:23,560
Si

943
00:48:26,240 --> 00:48:28,559
>> tu me l'as demandé, tu l'as sorti du

944
00:48:27,599 --> 00:48:30,720
four trop tôt.

945
00:48:28,559 --> 00:48:31,200
>> Personne ne vous le demande cette fois. je suis le

946
00:48:30,720 --> 00:48:34,880
chef.

947
00:48:31,200 --> 00:48:37,880
>> Eh bien, j'essayais seulement d'aider.

948
00:48:34,880 --> 00:48:37,880
>> Eh bien,

949
00:48:39,040 --> 00:48:45,319
trop de croûte.

950
00:48:41,040 --> 00:48:45,319
>> C'est comme ça que nous procédons chez nous.

951
00:48:46,880 --> 00:48:51,760
>> Salut, patron.

952
00:48:48,800 --> 00:48:51,760
>> Salut, Bill.

953
00:48:52,800 --> 00:48:57,599
Ah, P.

954
00:48:55,839 --> 00:48:59,760
>> Spécialité de la maison. Je pensais que je le ferais

955
00:48:57,599 --> 00:49:00,880
vous montrer comment nous procédons ici. M.

956
00:48:59,760 --> 00:49:03,359
>> On dirait sw

957
00:49:00,880 --> 00:49:05,599
>> a un goût encore meilleur. Supposons que tu te laves

958
00:49:03,359 --> 00:49:07,040
si tu vas

959
00:49:05,599 --> 00:49:08,880
tu découvres quelque chose.

960
00:49:07,040 --> 00:49:11,200
>> Soirée amateur, patron. Je pensais que nous devrions

961
00:49:08,880 --> 00:49:12,400
pour donner une pause à de nouveaux talents. Vous

962
00:49:11,200 --> 00:49:14,800
sais,

963
00:49:12,400 --> 00:49:17,680
>> Excusez-moi.

964
00:49:14,800 --> 00:49:20,960
>> Qu'avez-vous découvert ?

965
00:49:17,680 --> 00:49:20,960
>> Assez de temps plus tard.

966
00:49:21,200 --> 00:49:24,599
Maintenant, Brad,

967
00:49:27,839 --> 00:49:34,440
>> il s'agit de Roy, n'est-ce pas ?

968
00:49:30,240 --> 00:49:34,440
>> Ce n'est pas une bonne nouvelle, chérie.

969
00:49:36,160 --> 00:49:42,640
>> Donnez-le-moi directement. Vous avez promis.

970
00:49:40,400 --> 00:49:46,720
>> Très bien.

971
00:49:42,640 --> 00:49:51,440
Je pense que ses parallèles l'ont éliminé.

972
00:49:46,720 --> 00:49:53,440
>> Non. Tout le porte à croire.

973
00:49:51,440 --> 00:49:55,200
>> Mais pourquoi ?

974
00:49:53,440 --> 00:49:57,040
Pourquoi?

975
00:49:55,200 --> 00:49:58,800
>> Quelle différence cela ferait-il de savoir

976
00:49:57,040 --> 00:50:02,359
pourquoi ?

977
00:49:58,800 --> 00:50:02,359
Ils avaient des raisons.

978
00:50:07,200 --> 00:50:11,839
Retourne chez toi auprès de ton peuple. P.

979
00:50:10,559 --> 00:50:14,319
>> Je ne peux pas.

980
00:50:11,839 --> 00:50:16,640
>> Bien sûr que vous le pouvez. Je continuerai jusqu'à ce que je

981
00:50:14,319 --> 00:50:20,160
sais sans aucun doute. C'est le meilleur

982
00:50:16,640 --> 00:50:23,319
chose. Pan, si Royy est vivant, il viendra

983
00:50:20,160 --> 00:50:23,319
à toi.

984
00:50:24,400 --> 00:50:30,040
>> Très bien, Brad,

985
00:50:26,400 --> 00:50:30,040
>> si tu le dis.

986
00:50:32,880 --> 00:50:36,240
>> Je suppose que je n'apprécie tout simplement pas d'être heureux.

987
00:50:35,440 --> 00:50:40,800
>> Bien sûr.

988
00:50:36,240 --> 00:50:42,870
>> Oubliez ça. Ce n'était tout simplement pas prévu.

989
00:50:40,800 --> 00:50:46,139
Votre nourriture devient froide.

990
00:50:42,870 --> 00:50:46,139


991
00:50:49,119 --> 00:50:54,960
Faites-moi savoir

992
00:50:51,200 --> 00:50:58,440
quand tu sauras qui l'a fait.

993
00:50:54,960 --> 00:50:58,440
>> Au revoir, Pat.

994
00:50:59,270 --> 00:51:03,150


995
00:51:03,280 --> 00:51:07,280
>> Pourquoi as-tu attendu tout ce temps ?

996
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
Tu aurais pu m'appeler de Las

997
00:51:07,280 --> 00:51:10,400
Vegas avant ça.

998
00:51:08,400 --> 00:51:13,280
>> Deux raisons. Un, je ne savais pas jusqu'où

999
00:51:10,400 --> 00:51:13,920
courir obtiendrait. Et deux téléphones peuvent être

1000
00:51:13,280 --> 00:51:15,599
tapé.

1001
00:51:13,920 --> 00:51:18,079
>> Nous avons parcouru un long chemin, Jean. Nous sommes

1002
00:51:15,599 --> 00:51:18,960
légitime. Pourquoi quelqu'un voudrait-il exploiter notre

1003
00:51:18,079 --> 00:51:21,280
des téléphones ?

1004
00:51:18,960 --> 00:51:23,680
>> Tu es toujours un voyou. Heureux. À droite

1005
00:51:21,280 --> 00:51:24,559
sous ce costume à 200 $. Tous les muscles

1006
00:51:23,680 --> 00:51:26,400
et pas de cerveau.

1007
00:51:24,559 --> 00:51:29,119
>> D'accord, donc je suis un voyou, mais ce gros

1008
00:51:26,400 --> 00:51:30,800
le bozo se met dans nos cheveux. Il appelle

1009
00:51:29,119 --> 00:51:32,400
un peu de muscle.

1010
00:51:30,800 --> 00:51:34,319
>> Seulement si nous le devons.

1011
00:51:32,400 --> 00:51:36,160
>> Combien de temps allons-nous attendre ?

1012
00:51:34,319 --> 00:51:38,000
>> Cela dépend de Jane Adams et de ce qu'elle

1013
00:51:36,160 --> 00:51:40,000
doit dire.

1014
00:51:38,000 --> 00:51:43,000
>> D'accord.

1015
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
Chaleur. Chaleur.

1016
00:51:45,240 --> 00:52:14,370


1017
00:52:22,260 --> 00:52:29,130


1018
00:52:35,700 --> 00:52:38,850


1019
00:52:41,880 --> 00:53:03,960


1020
00:53:14,180 --> 00:53:17,420


1021
00:53:20,880 --> 00:53:26,720
M. Runion, chéri, s'il vous plaît.

1022
00:53:24,480 --> 00:53:32,119
M. Runan, je dois vous voir bien

1023
00:53:26,720 --> 00:53:32,119
loin. Je sais qui a tué le Dr Bramley.

1024
00:53:32,319 --> 00:53:35,559
>> Montez.

1025
00:53:37,520 --> 00:53:41,300


1026
00:53:45,140 --> 00:54:06,429


1027
00:54:09,680 --> 00:54:12,559
Oh, M. Runan.

1028
00:54:11,119 --> 00:54:13,920
>> Oui, Dave.

1029
00:54:12,559 --> 00:54:16,240
>> Bill voulait que je te dise qu'il est absent

1030
00:54:13,920 --> 00:54:19,960
à la recherche de nouveaux endroits où manger.

1031
00:54:16,240 --> 00:54:19,960
>> C'est un gros problème.

1032
00:54:24,960 --> 00:54:28,960
C'est la mort par strangulation. Mais pourquoi

1033
00:54:27,599 --> 00:54:30,960
voulait-il la tuer ?

1034
00:54:28,960 --> 00:54:32,000
>> Même raison pour laquelle le doc a été tué.

1035
00:54:30,960 --> 00:54:34,400
>> Tu veux la voir ?

1036
00:54:32,000 --> 00:54:35,040
>> Non merci. Le corps que je veux voir est Roy

1037
00:54:34,400 --> 00:54:36,480
Celui de Clark.

1038
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
>> Eh bien, tu oublies qu'on ne cherche pas

1039
00:54:36,480 --> 00:54:39,599
Clark ici.

1040
00:54:37,440 --> 00:54:41,760
>> Vous l'êtes maintenant. S'il a été récupéré

1041
00:54:39,599 --> 00:54:45,079
des personnes disparues et non identifiées pourraient

1042
00:54:41,760 --> 00:54:45,079
gérer cela.

1043
00:54:46,640 --> 00:54:50,960
>> Aucun dossier sur Roy Clark ou Chevlin. Toi

1044
00:54:49,119 --> 00:54:52,960
Avez-vous déjà pensé qu'il n'était peut-être pas mort ?

1045
00:54:50,960 --> 00:54:55,520
>> Je comprends tout jusqu'à ce que je sache

1046
00:54:52,960 --> 00:54:58,400
bien sûr. Voyons. Roy a disparu le

1047
00:54:55,520 --> 00:55:00,079
Le 20 avril un jeudi. Euh, combien

1048
00:54:58,400 --> 00:55:01,760
les corps ont été ramenés entre le 20

1049
00:55:00,079 --> 00:55:05,559
et le 23 ?

1050
00:55:01,760 --> 00:55:05,559
>> 23 avril.

1051
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
>> Cinq.

1052
00:55:08,880 --> 00:55:11,680
>> Combien ont été identifiés ?

1053
00:55:10,800 --> 00:55:13,680
>> Trois.

1054
00:55:11,680 --> 00:55:16,720
>> Donnez-moi un aperçu des deux autres.

1055
00:55:13,680 --> 00:55:18,640
>> Une femme s'est suicidée, un homme. Camion

1056
00:55:16,720 --> 00:55:20,079
écraser. brûlé au-delà de toute reconnaissance.

1057
00:55:18,640 --> 00:55:22,240
>> Un rapport médical ?

1058
00:55:20,079 --> 00:55:23,680
>> Eh bien, l'homme mesurait plus de 6 pieds et avait

1059
00:55:22,240 --> 00:55:25,200
cheveux foncés.

1060
00:55:23,680 --> 00:55:26,800
>> Hé, Clark avait les cheveux noirs, et il était

1061
00:55:25,200 --> 00:55:29,440
à peu près cette taille aussi.

1062
00:55:26,800 --> 00:55:31,200
>> Moi aussi. Mes cheveux sont foncés. Maintenant, voici un

1063
00:55:29,440 --> 00:55:32,480
remarque intéressante. Le camion a été volé

1064
00:55:31,200 --> 00:55:34,720
de la société de camionnage américaine.

1065
00:55:32,480 --> 00:55:36,400
>> Oh, c'est super. Maintenant, Clark vole

1066
00:55:34,720 --> 00:55:37,760
prend un camion et s'installe

1067
00:55:36,400 --> 00:55:39,680
le feu.

1068
00:55:37,760 --> 00:55:41,839
>> Écoutez, j'ai un bureau plein de travail. Laissez

1069
00:55:39,680 --> 00:55:45,800
je sais quand tu as une meilleure idée.

1070
00:55:41,839 --> 00:55:45,800
>> C'est exactement ce que je vais faire, chérie.

1071
00:55:50,640 --> 00:55:54,720
Cela a l'air sympa.

1072
00:55:53,119 --> 00:55:56,079
Juste pêche.

1073
00:55:54,720 --> 00:55:57,119
>> Vous ne vous sentez pas bien ?

1074
00:55:56,079 --> 00:55:57,760
>> Vous ne vous êtes jamais senti mieux ?

1075
00:55:57,119 --> 00:55:59,200
>> Oui, monsieur.

1076
00:55:57,760 --> 00:56:01,200
>> Euh, je vais prendre celui-ci.

1077
00:55:59,200 --> 00:56:02,240
>> Maintenant, c'est le favori avec peu

1078
00:56:01,200 --> 00:56:04,799
les garçons.

1079
00:56:02,240 --> 00:56:05,440
>> Eh bien, je suis un grand garçon, madame. je prendrai

1080
00:56:04,799 --> 00:56:08,480
celui-ci.

1081
00:56:05,440 --> 00:56:11,480
>> Très bien. Mais l'autre a un réel

1082
00:56:08,480 --> 00:56:11,480
phares.

1083
00:56:11,599 --> 00:56:16,240
>> Eh bien, alors vous vous êtes procuré un camion. Maintenant,

1084
00:56:14,000 --> 00:56:18,880
qu'est-ce que tu vas faire de ton jouet ?

1085
00:56:16,240 --> 00:56:25,119
>> Jouer.

1086
00:56:18,880 --> 00:56:27,359
Pièces A, B, C, D et E.

1087
00:56:25,119 --> 00:56:29,440
Un camion jouet en bois, plusieurs feuilles de

1088
00:56:27,359 --> 00:56:31,200
papier, un cure-dent, une allumette et un

1089
00:56:29,440 --> 00:56:32,559
fluide à briquet hautement combustible.

1090
00:56:31,200 --> 00:56:34,160
Tout est ici.

1091
00:56:32,559 --> 00:56:36,400
>> Tout sauf l'homme en blouse blanche

1092
00:56:34,160 --> 00:56:38,799
et la veste droite.

1093
00:56:36,400 --> 00:56:41,440
>> Mais il y a une méthode à ma folie.

1094
00:56:38,799 --> 00:56:43,359
Observer. Ici, nous avons un camion. Le genre

1095
00:56:41,440 --> 00:56:47,400
d'un camion dans lequel M. Roy Clark voulait dire

1096
00:56:43,359 --> 00:56:47,400
ses morts. Et ici

1097
00:56:49,200 --> 00:56:54,960
la cargaison que transportait le camion.

1098
00:56:51,960 --> 00:56:57,280


1099
00:56:54,960 --> 00:57:00,000
Et ici

1100
00:56:57,280 --> 00:57:02,480
Oh,

1101
00:57:00,000 --> 00:57:06,280
puis-je

1102
00:57:02,480 --> 00:57:06,280
une dent d'élan ?

1103
00:57:12,640 --> 00:57:15,640
Hé,

1104
00:57:19,520 --> 00:57:26,359
et ce monsieur est la façon dont Roy Clark

1105
00:57:21,680 --> 00:57:26,359
péri. Et ça

1106
00:57:29,200 --> 00:57:34,160
c'est la raison pour laquelle le Dr Bramley et

1107
00:57:31,440 --> 00:57:37,760
l'infirmière a été tuée. Celui de Roy Clark

1108
00:57:34,160 --> 00:57:39,760
les dents, la seule chose que le feu ne peut pas détruire.

1109
00:57:37,760 --> 00:57:41,520
Oh, ça a été une journée difficile, Brad. Voir si

1110
00:57:39,760 --> 00:57:45,280
vous pouvez y aller lentement.

1111
00:57:41,520 --> 00:57:47,280
>> Très bien, alors. Dès le début. Le

1112
00:57:45,280 --> 00:57:49,359
à la minute où Clark s'est levé, il a fait un

1113
00:57:47,280 --> 00:57:51,440
beline pour ses potes pour homme sa part de

1114
00:57:49,359 --> 00:57:53,040
le butin. Ils pensaient que c'était moins cher de

1115
00:57:51,440 --> 00:57:54,880
tuez-le et éliminez la seule personne

1116
00:57:53,040 --> 00:57:56,319
qui pourrait les désigner pour le travail.

1117
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Raisonnable.

1118
00:57:56,319 --> 00:58:01,200
>> Cela semble raisonnable.

1119
00:57:57,920 --> 00:58:03,599
>> Merci. Mais un appel téléphonique d'un Dr.

1120
00:58:01,200 --> 00:58:06,000
Brammley les a lancés en boucle. Il semble

1121
00:58:03,599 --> 00:58:08,240
il avait pris des radiographies des dents de Royy, et

1122
00:58:06,000 --> 00:58:08,720
de telles radiographies pourraient identifier Clark, comme vous

1123
00:58:08,240 --> 00:58:09,760
sais.

1124
00:58:08,720 --> 00:58:11,760
>> Oui. Eh bien, continuez.

1125
00:58:09,760 --> 00:58:13,839
>> Alors, ils sont entrés par effraction dans le cabinet du médecin,

1126
00:58:11,760 --> 00:58:15,839
j'ai nettoyé la maison, puis je l'ai suivi jusqu'à

1127
00:58:13,839 --> 00:58:17,760
New York, où ils ont eu l'autre radiographie

1128
00:58:15,839 --> 00:58:19,520
et renversé du quai, donc

1129
00:58:17,760 --> 00:58:20,640
éliminer la dernière connexion avec

1130
00:58:19,520 --> 00:58:22,319
Le meurtre de Royy.

1131
00:58:20,640 --> 00:58:23,920
>> Eh bien, pourquoi tuer le docteur ? Ils avaient

1132
00:58:22,319 --> 00:58:25,599
déjà détruit les rayons X.

1133
00:58:23,920 --> 00:58:28,880
>> Parce que le médecin a pu identifier son

1134
00:58:25,599 --> 00:58:30,640
propre travail sur Clark. Et quant à Jane, elle

1135
00:58:28,880 --> 00:58:32,960
j'ai dû voir le tueur dans l'est et

1136
00:58:30,640 --> 00:58:35,040
puis je l'ai reconnu ici.

1137
00:58:32,960 --> 00:58:35,839
Maintenant, trouvez-vous des trous dans cette chaîne

1138
00:58:35,040 --> 00:58:38,480
des événements ?

1139
00:58:35,839 --> 00:58:38,960
>> Des trous ? Non, mais il n'y a aucune preuve

1140
00:58:38,480 --> 00:58:41,680
non plus.

1141
00:58:38,960 --> 00:58:44,640
>> C'est vrai. Aucune preuve pour l'instant. Plus tard,

1142
00:58:41,680 --> 00:58:45,920
Lieutenant. Plus tard. Allez, Bill. Nous sommes

1143
00:58:44,640 --> 00:58:48,960
passer à US Trucking.

1144
00:58:45,920 --> 00:58:50,720
>> C'est vrai, patron.

1145
00:58:48,960 --> 00:58:52,720
>> Bien sûr. Je me souviens de la question du camionnage.

1146
00:58:50,720 --> 00:58:55,599
Un travail de deux tonnes. 8 ans.

1147
00:58:52,720 --> 00:58:57,280
>> Qui aurait envie de voler un jalapy comme ça ?

1148
00:58:55,599 --> 00:58:58,319
>> Il y avait un miel. Je viens de l'avoir

1149
00:58:57,280 --> 00:59:01,680
repeint.

1150
00:58:58,319 --> 00:59:05,119
>> Le chauffeur autour. Bien sûr. Il est toujours

1151
00:59:01,680 --> 00:59:07,119
autour. Je suis coincé avec lui comme les impôts.

1152
00:59:05,119 --> 00:59:08,000
>> Petit doigt.

1153
00:59:07,119 --> 00:59:12,359
Petit doigt.

1154
00:59:08,000 --> 00:59:12,359
>> Ouais. D'accord. Que veux-tu?

1155
00:59:17,119 --> 00:59:21,280
>> Mon beau-frère.

1156
00:59:20,160 --> 00:59:22,559
>> Comment vas-tu ?

1157
00:59:21,280 --> 00:59:24,480
>> Salut.

1158
00:59:22,559 --> 00:59:26,720
>> M. Renan ici présent enquête sur une affaire.

1159
00:59:24,480 --> 00:59:29,119
Il veut un état des lieux de ce camion volé.

1160
00:59:26,720 --> 00:59:32,160
>> Ouais. Comment est-ce arrivé, Peggy ? À droite

1161
00:59:29,119 --> 00:59:35,440
en dehors du travail. Comment tu aimes ça

1162
00:59:32,160 --> 00:59:37,200
pour les nerds ? Je viens juste de terminer un chargement.

1163
00:59:35,440 --> 00:59:38,160
Travailler dur. Vous comprenez?

1164
00:59:37,200 --> 00:59:40,960
>> Ouais.

1165
00:59:38,160 --> 00:59:44,160
>> Je trimballe cette malle hors de la maison. Lourd

1166
00:59:40,960 --> 00:59:47,200
c'était aussi le cas. Ouais. Donnez-moi une tension. Je

1167
00:59:44,160 --> 00:59:49,920
monte-le sur le camion et couvre-le

1168
00:59:47,200 --> 00:59:53,200
soigné comme. Et puis je retourne dans le

1169
00:59:49,920 --> 00:59:54,960
maison pour le prochain chargement.

1170
00:59:53,200 --> 00:59:58,480
C'est tout, mon frère.

1171
00:59:54,960 --> 01:00:00,880
C'est ton stupide

1172
00:59:58,480 --> 01:00:02,799
travail de deux tonnes vient d'être repeint

1173
01:00:00,880 --> 01:00:04,000
>> et moi debout là avec un œuf sur mon

1174
01:00:02,799 --> 01:00:06,319
visage

1175
01:00:04,000 --> 01:00:06,880
>> seulement à mon beau-frère ces choses

1176
01:00:06,319 --> 01:00:09,200
arriver.

1177
01:00:06,880 --> 01:00:10,559
>> Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai l'immunité ou

1178
01:00:09,200 --> 01:00:13,920
quelque chose.

1179
01:00:10,559 --> 01:00:16,880
>> Où le camion a-t-il été récupéré ?

1180
01:00:13,920 --> 01:00:18,720
>> North Hollywood 2 heures plus tard

1181
01:00:16,880 --> 01:00:19,839
quand je pense à quoi ressemblait ce gars

1182
01:00:18,720 --> 01:00:22,400
derrière le volant.

1183
01:00:19,839 --> 01:00:24,079
>> Ça a brûlé. Brûlé comme un

1184
01:00:22,400 --> 01:00:25,440
guimauve. Vous pouvez imaginer comment mon

1185
01:00:24,079 --> 01:00:26,640
ma sœur a ressenti jusqu'à ce qu'elle sache que ce n'était pas le cas

1186
01:00:25,440 --> 01:00:28,640
Petit doigt.

1187
01:00:26,640 --> 01:00:30,000
>> Je ne suis pas sûr qu'elle n'ait pas été déçue.

1188
01:00:28,640 --> 01:00:30,640
>> Tu n'as pas le droit de parler comme ça

1189
01:00:30,000 --> 01:00:31,920
Freda.

1190
01:00:30,640 --> 01:00:34,079
>> Je n'ai pas le droit.

1191
01:00:31,920 --> 01:00:35,760
>> C'est ma femme, donc j'ai le droit.

1192
01:00:34,079 --> 01:00:37,920
>> C'est vrai.

1193
01:00:35,760 --> 01:00:39,680
>> Qu'y avait-il dans le camion ?

1194
01:00:37,920 --> 01:00:40,400
>> Rien.

1195
01:00:39,680 --> 01:00:42,720
>> Rien.

1196
01:00:40,400 --> 01:00:44,720
>> C'est juste ça. Rien ne vaut la peine d'être volé.

1197
01:00:42,720 --> 01:00:46,160
Si vous me demandez, cet escroc était cinglé

1198
01:00:44,720 --> 01:00:49,040
un gâteau aux fruits.

1199
01:00:46,160 --> 01:00:53,200
>> Costumes de théâtre, trois malles pleines,

1200
01:00:49,040 --> 01:00:54,160
appartenant à un type nommé euh Deetsz.

1201
01:00:53,200 --> 01:00:54,880
Deetsz.

1202
01:00:54,160 --> 01:00:56,079
>> Ouais,

1203
01:00:54,880 --> 01:00:58,240
>> Ed Deetsz.

1204
01:00:56,079 --> 01:01:02,319
>> C'est le gars. Il est dans une émission à

1205
01:00:58,240 --> 01:01:04,079
le théâtre grec de Los Felis.

1206
01:01:02,319 --> 01:01:05,839
>> Ed Deetsz n'est plus là depuis plus d'un

1207
01:01:04,079 --> 01:01:07,040
semaine maintenant. Je ne suis tout simplement pas venu pour

1208
01:01:05,839 --> 01:01:08,319
répétition un jour.

1209
01:01:07,040 --> 01:01:10,400
>> Avez-vous vérifié son domicile ?

1210
01:01:08,319 --> 01:01:12,559
>> Ouais. L'hôtel Alicott sur Ventura

1211
01:01:10,400 --> 01:01:14,799
Boulevard. J'y suis allé moi-même. Il vient juste

1212
01:01:12,559 --> 01:01:19,000
a déménagé sans dire où.

1213
01:01:14,799 --> 01:01:19,000
>> Eh bien, merci, Bob.

1214
01:01:22,480 --> 01:01:26,319
Eh bien,

1215
01:01:23,839 --> 01:01:26,960
>> disparu, disparu, disparu.

1216
01:01:26,319 --> 01:01:27,920
>> À votre avis ?

1217
01:01:26,960 --> 01:01:29,839
>> Je ne sais pas.

1218
01:01:27,920 --> 01:01:30,640
>> Vous pensiez que chacun venait de partir ou était

1219
01:01:29,839 --> 01:01:34,040
décollé ?

1220
01:01:30,640 --> 01:01:34,040
>> C'est la question.

1221
01:01:37,920 --> 01:01:42,160
>> C'était la voiture de Gordon.

1222
01:01:40,079 --> 01:01:44,640
>> Exactement. William, on dirait que non

1223
01:01:42,160 --> 01:01:46,400
Je veux qu'on trouve Deetsz.

1224
01:01:44,640 --> 01:01:51,400
>> Dis que je peux attraper ce singe.

1225
01:01:46,400 --> 01:01:51,400
>> Détendez-vous. Se détendre. Nous savons où il va.

1226
01:02:03,119 --> 01:02:05,599
>> J'oublie Stark ici maintenant,

1227
01:02:04,799 --> 01:02:08,640
patron.

1228
01:02:05,599 --> 01:02:10,000
>> Et gâchez notre petite expérience. Euh-euh.

1229
01:02:08,640 --> 01:02:11,280
>> C'est toujours mieux que d'avoir ton visage

1230
01:02:10,000 --> 01:02:12,799
gâté.

1231
01:02:11,280 --> 01:02:14,720
>> Tu t'inquiètes trop, Bill.

1232
01:02:12,799 --> 01:02:16,400
>> Pourquoi ne m'inquiéterais-je pas ? Tu y vas

1233
01:02:14,720 --> 01:02:17,760
accuser Gordon et son partenaire de

1234
01:02:16,400 --> 01:02:18,640
meurtre ? Ils ne te laisseront jamais sortir

1235
01:02:17,760 --> 01:02:20,079
là vivant.

1236
01:02:18,640 --> 01:02:21,440
>> Dans quel cas nous saurons que nous sommes sur le

1237
01:02:20,079 --> 01:02:24,160
bonne piste.

1238
01:02:21,440 --> 01:02:25,920
>> Bien sûr. Cela en vaut la peine.

1239
01:02:24,160 --> 01:02:29,319
>> D'accord. Si je ne sors pas dans 30 minutes, tu

1240
01:02:25,920 --> 01:02:29,319
Je peux appeler Stark.

1241
01:02:40,960 --> 01:02:44,160
>> Bonjour, Tony.

1242
01:02:42,240 --> 01:02:48,040
>> Comment allez-vous, Monsieur qui court.

1243
01:02:44,160 --> 01:02:48,040
>> Chanceux, je dirais.

1244
01:02:48,079 --> 01:02:54,000
>> Heureusement que tu es un si mauvais tireur.

1245
01:02:50,559 --> 01:02:56,400
>> Vous parlez encore par énigmes.

1246
01:02:54,000 --> 01:02:59,040
>> Je ne pense pas.

1247
01:02:56,400 --> 01:03:01,359
Quelqu'un m'a tiré dessus

1248
01:02:59,040 --> 01:03:03,119
d'une décapotable sombre comme vous conduisez.

1249
01:03:01,359 --> 01:03:05,280
>> Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ?

1250
01:03:03,119 --> 01:03:07,760
>> Beaucoup de raisons. Peut-être que tu veux fermer

1251
01:03:05,280 --> 01:03:08,799
moi debout. Ou peut-être que tu prends juste

1252
01:03:07,760 --> 01:03:13,720
commandes.

1253
01:03:08,799 --> 01:03:13,720
>> Tu n'as rien contre moi, gros homme.

1254
01:03:15,520 --> 01:03:18,640
Eh bien, bonjour Ren. C'est un inattendu

1255
01:03:17,920 --> 01:03:20,799
plaisir.

1256
01:03:18,640 --> 01:03:22,400
>> Inattendu, c'est sûr, mais je doute que

1257
01:03:20,799 --> 01:03:25,720
ce sera avec plaisir.

1258
01:03:22,400 --> 01:03:25,720
>> Entrez.

1259
01:03:27,920 --> 01:03:30,720
>> Prendre un verre ?

1260
01:03:29,359 --> 01:03:32,559
>> Non.

1261
01:03:30,720 --> 01:03:33,599
>> Pourquoi cette puce sur ton épaule ?

1262
01:03:32,559 --> 01:03:35,760
>> Sautez-le.

1263
01:03:33,599 --> 01:03:37,200
>> Très bien. Avez-vous déjà trouvé Roy ?

1264
01:03:35,760 --> 01:03:38,480
>> Franchement, Gordon, je ne pense pas que je le ferai un jour

1265
01:03:37,200 --> 01:03:42,240
trouver Roy.

1266
01:03:38,480 --> 01:03:44,960
>> Pourquoi pas ? C'est juste une intuition.

1267
01:03:42,240 --> 01:03:46,960
Vous ne connaissez pas Roy comme moi.

1268
01:03:44,960 --> 01:03:48,480
>> J'ai fait beaucoup de vérifications depuis que je suis ici

1269
01:03:46,960 --> 01:03:50,400
dernier.

1270
01:03:48,480 --> 01:03:52,400
Tous les chemins mènent à vous.

1271
01:03:50,400 --> 01:03:53,200
>> Et alors ? Je te l'ai dit, Roy est venu me voir après

1272
01:03:52,400 --> 01:03:55,039
il est sorti.

1273
01:03:53,200 --> 01:03:58,799
>> Tu m'as aussi dit que tu lui avais donné un

1274
01:03:55,039 --> 01:04:00,319
steak et il a disparu tout seul.

1275
01:03:58,799 --> 01:04:01,039
>> Je n'aime pas jouer au chat et à la souris

1276
01:04:00,319 --> 01:04:02,720
courir.

1277
01:04:01,039 --> 01:04:06,680
>> Supposons que je vous dise ce qui, à mon avis, s'est passé

1278
01:04:02,720 --> 01:04:06,680
quand Roy est revenu ici.

1279
01:04:06,920 --> 01:04:11,920


1280
01:04:10,319 --> 01:04:14,920
Même une cigarette a meilleur goût

1281
01:04:11,920 --> 01:04:14,920
dehors.

1282
01:04:15,839 --> 01:04:18,400
Eh bien,

1283
01:04:16,079 --> 01:04:20,000
>> écoutez. C'est comme ça que ça va se passer

1284
01:04:18,400 --> 01:04:21,599
à partir de maintenant. N'est-ce pas, heureux ?

1285
01:04:20,000 --> 01:04:22,880
>> C'est vrai.

1286
01:04:21,599 --> 01:04:25,359
>> Tu sais, c'est tout ce que je pensais

1287
01:04:22,880 --> 01:04:26,480
environ depuis 6 ans. Sortir et

1288
01:04:25,359 --> 01:04:26,960
mettre la main sur ma part du

1289
01:04:26,480 --> 01:04:28,480
pâte.

1290
01:04:26,960 --> 01:04:32,520
>> Je parie.

1291
01:04:28,480 --> 01:04:32,520
>> Il est temps que je vive comme ça.

1292
01:04:32,559 --> 01:04:36,480
>> À combien s'élève-t-il d'ailleurs ?

1293
01:04:34,240 --> 01:04:38,720
>> Près de 200 000 $.

1294
01:04:36,480 --> 01:04:41,039
Cela en vaut la peine.

1295
01:04:38,720 --> 01:04:43,119
Allez, mon pote. Ma pâte.

1296
01:04:41,039 --> 01:04:46,079
>> Obtenez-le. Il pense qu'on garde ce genre de

1297
01:04:43,119 --> 01:04:49,190
de la pâte qui traîne par ici.

1298
01:04:46,079 --> 01:04:51,520
Ici en compte,

1299
01:04:49,190 --> 01:04:53,280


1300
01:04:51,520 --> 01:04:55,599
achète-toi des vêtements et prends-en

1301
01:04:53,280 --> 01:04:58,160
amusant. Mon chauffeur vous emmènera

1302
01:04:55,599 --> 01:05:00,240
partout où vous voulez aller.

1303
01:04:58,160 --> 01:05:04,920
>> Merci, G.

1304
01:05:00,240 --> 01:05:04,920
Je te verrai. Alors, très bien.

1305
01:05:10,000 --> 01:05:13,799
prends soin de notre ami.

1306
01:05:16,040 --> 01:05:20,319


1307
01:05:17,359 --> 01:05:22,480
>> Bien sûr, il peut y avoir eu un ou

1308
01:05:20,319 --> 01:05:25,359
deux petits détails que j'ai négligés.

1309
01:05:22,480 --> 01:05:26,559
>> Alors, tu penses que nous avons éliminé Clark, hein ?

1310
01:05:25,359 --> 01:05:27,440
>> Ouais.

1311
01:05:26,559 --> 01:05:28,000
>> Tu es fou.

1312
01:05:27,440 --> 01:05:29,359
>> Le suis-je ?

1313
01:05:28,000 --> 01:05:31,440
>> Nettoyer à fond.

1314
01:05:29,359 --> 01:05:33,520
>> Eh bien, voyons ce qu'en pensent les flics.

1315
01:05:31,440 --> 01:05:35,359
>> Aidez-vous.

1316
01:05:33,520 --> 01:05:37,039
Mais pendant que tu es là-bas, donne-moi

1317
01:05:35,359 --> 01:05:39,599
salutations au lieutenant Stark.

1318
01:05:37,039 --> 01:05:43,000
>> Oh, planifie ça en grand, hein ?

1319
01:05:39,599 --> 01:05:43,000
>> D'accord, chérie.

1320
01:05:50,160 --> 01:05:53,680
>> Un gars ambitieux.

1321
01:05:51,680 --> 01:05:55,440
>> Ouais, trop ambitieux.

1322
01:05:53,680 --> 01:05:56,000
>> Et que se passe-t-il si Renan trouve vraiment

1323
01:05:55,440 --> 01:05:57,520
dehors ?

1324
01:05:56,000 --> 01:05:58,799
>> Eh bien, tout va bien tant que notre

1325
01:05:57,520 --> 01:06:02,880
mon ami garde la bouche fermée.

1326
01:05:58,799 --> 01:06:04,880
>> Supposons que ce ne soit pas le cas. Supposons qu'il parle.

1327
01:06:02,880 --> 01:06:07,839
Bien sûr, je ne suis qu'un voyou. Tu es

1328
01:06:04,880 --> 01:06:12,200
les cerveaux,

1329
01:06:07,839 --> 01:06:12,200
mais je dis que nous prenons soin d'eux.

1330
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
>> D'accord.

1331
01:06:19,839 --> 01:06:24,480
>> Vous êtes terriblement silencieux, patron.

1332
01:06:22,160 --> 01:06:25,680
>> Je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas.

1333
01:06:24,480 --> 01:06:28,240
>> Vous ne comprenez pas quoi ?

1334
01:06:25,680 --> 01:06:30,079
>> Ce rat Tony a nié nous avoir tiré dessus.

1335
01:06:28,240 --> 01:06:32,160
Puis j'ai menacé Gordon. Il me laisse

1336
01:06:30,079 --> 01:06:33,599
sortez tout de suite. Cela n'a pas de sens. Je

1337
01:06:32,160 --> 01:06:34,799
supposons que cela aurait été plus logique si

1338
01:06:33,599 --> 01:06:36,720
il avait essayé de te tuer, hein ?

1339
01:06:34,799 --> 01:06:38,990
>> Oui, c'est ce qu'il aurait dû faire.

1340
01:06:36,720 --> 01:06:42,100
>> Oh, c'est juste pêche.

1341
01:06:38,990 --> 01:06:42,100


1342
01:06:43,599 --> 01:06:48,079
>> Quelque chose qui m'a manqué. Je pensais que j'avais tout

1343
01:06:45,839 --> 01:06:52,200
les pièces assemblées.

1344
01:06:48,079 --> 01:06:52,200
Il y en a un qui n'est pas là.

1345
01:06:53,359 --> 01:06:58,480
>> Le clown disparu.

1346
01:06:55,440 --> 01:06:59,119
>> Bien sûr. Deets a dit Deetsz, tu as raison

1347
01:06:58,480 --> 01:07:01,680
le ballon.

1348
01:06:59,119 --> 01:07:05,559
>> Oh, ce n'est vraiment rien, patron.

1349
01:07:01,680 --> 01:07:05,559
Maintenant, où le trouve-t-on ?

1350
01:07:06,240 --> 01:07:10,640
>> Dis, peut-être que son propriétaire a un

1351
01:07:08,799 --> 01:07:14,599
idée.

1352
01:07:10,640 --> 01:07:14,599
>> Tournez à droite au prochain coin.

1353
01:07:17,280 --> 01:07:19,920
>> Voyez par vous-même.

1354
01:07:18,400 --> 01:07:21,520
>> Personne n'essaye de te retenir,

1355
01:07:19,920 --> 01:07:23,680
monsieur. Je vous le dis, il est parti.

1356
01:07:21,520 --> 01:07:24,559
>> Où ? Il laisserait une adresse de réexpédition,

1357
01:07:23,680 --> 01:07:25,359
n'est-ce pas ?

1358
01:07:24,559 --> 01:07:26,880
>> Tu me le dis.

1359
01:07:25,359 --> 01:07:27,599
>> Eh bien, que se passe-t-il si vous recevez un courrier pour

1360
01:07:26,880 --> 01:07:29,839
lui ?

1361
01:07:27,599 --> 01:07:32,960
>> C'est le souci de l'Oncle Sam. Tout ce que je sais, il

1362
01:07:29,839 --> 01:07:35,760
j'ai appelé dans le camion de déménagement quand j'étais dehors.

1363
01:07:32,960 --> 01:07:38,760
>> Camion de déménagement.

1364
01:07:35,760 --> 01:07:38,760
Merci.

1365
01:07:41,520 --> 01:07:45,119
>> La semaine dernière, c'était le cas. Il est venu nous donner

1366
01:07:43,839 --> 01:07:46,559
à nouveau un travail.

1367
01:07:45,119 --> 01:07:49,280
>> Voyez si vous pouvez trouver la commande.

1368
01:07:46,559 --> 01:07:51,839
>> Je cherche. Je cherche. Je cherche.

1369
01:07:49,280 --> 01:07:54,720
Un beau-frère. J'ai ma propre famille

1370
01:07:51,839 --> 01:07:57,599
me fait rester assis ici toute la nuit. Voici le

1371
01:07:54,720 --> 01:07:59,119
commande à livrer à l'Ed Deed

1372
01:07:57,599 --> 01:08:00,240
Cirque à Tarzana.

1373
01:07:59,119 --> 01:08:03,039
>> Laisse-moi voir ça.

1374
01:08:00,240 --> 01:08:06,039
>> Qui bouge la nuit ? Les gitans.

1375
01:08:03,039 --> 01:08:06,039
>> Merci.

1376
01:08:09,680 --> 01:08:13,039
>> Maintenant, vous avez tout compris ?

1377
01:08:11,039 --> 01:08:15,359
>> Oh, je pense que oui, patron. Pendant que vous prenez un

1378
01:08:13,039 --> 01:08:17,359
regarde le cirque pour voir ce qui donne, je

1379
01:08:15,359 --> 01:08:18,319
trouvez une cabine téléphonique, appelez Shifty et

1380
01:08:17,359 --> 01:08:18,719
dis-lui ce que tu veux.

1381
01:08:18,319 --> 01:08:20,560
>> Ouais.

1382
01:08:18,719 --> 01:08:22,640
>> Ensuite, j'appelle le lieutenant Stark.

1383
01:08:20,560 --> 01:08:25,359
>> C'est vrai. Euh, arrête-toi là-bas. j'obtiendrai

1384
01:08:22,640 --> 01:08:25,359
ce taxi.

1385
01:08:35,899 --> 01:08:38,978


1386
01:08:39,839 --> 01:08:43,799
L'as-tu eu

1387
01:08:40,799 --> 01:08:43,799
>> c'est vrai ?

1388
01:08:49,759 --> 01:08:51,759
>> A quoi ça sert ?

1389
01:08:51,120 --> 01:08:53,679
>> Chasse

1390
01:08:51,759 --> 01:08:54,960
>> toi.

1391
01:08:53,679 --> 01:08:56,880
Ne me fais pas rire.

1392
01:08:54,960 --> 01:08:57,759
>> Eh bien, je n'ai pas reçu de médaille de tireur d'élite

1393
01:08:56,880 --> 01:08:59,440
l'armée pour rien.

1394
01:08:57,759 --> 01:09:00,880
>> Il n'y a pas d'animaux par ici.

1395
01:08:59,440 --> 01:09:04,839
>> C'est là que tu te trompes, chérie.

1396
01:09:00,880 --> 01:09:04,839
Je vais au cirque.

1397
01:09:06,719 --> 01:09:08,960
>> Vous avez tout compris.

1398
01:09:07,759 --> 01:09:10,719
>> Un jeu d'enfant. Patron,

1399
01:09:08,960 --> 01:09:13,359
>> regarde si tu peux trouver la fenêtre

1400
01:09:10,719 --> 01:09:15,679
>> les yeux fermés.

1401
01:09:13,359 --> 01:09:18,560
C'est super. Mais gardez-les ouverts et

1402
01:09:15,679 --> 01:09:21,199
surveillez mon signal. Quand je me tiens

1403
01:09:18,560 --> 01:09:23,600
devant la fenêtre, vous vous préparez. C'est

1404
01:09:21,199 --> 01:09:26,560
après m'être écarté. Tirer. Vous

1405
01:09:23,600 --> 01:09:28,000
compris ? Après je me suis écarté.

1406
01:09:26,560 --> 01:09:31,000
>> Après vous être écarté.

1407
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
>> Ouais.

1408
01:09:37,370 --> 01:09:52,400


1409
01:09:50,239 --> 01:09:54,080
Oh, M. Runan.

1410
01:09:52,400 --> 01:09:56,000
>> Bonjour, Éd.

1411
01:09:54,080 --> 01:09:57,600
>> Vous me suivez ?

1412
01:09:56,000 --> 01:10:00,920
>> On dirait, n'est-ce pas ?

1413
01:09:57,600 --> 01:10:00,920
>> Entrez.

1414
01:10:04,400 --> 01:10:06,800
>> Joli petit cirque que tu as toi-même

1415
01:10:06,000 --> 01:10:10,640
ici, Éd.

1416
01:10:06,800 --> 01:10:12,320
>> Bien sûr. J'en ai toujours voulu un.

1417
01:10:10,640 --> 01:10:14,800
J'essaie juste un nouveau maquillage pour le

1418
01:10:12,320 --> 01:10:19,040
montrer.

1419
01:10:14,800 --> 01:10:20,719
Asseyez-vous pendant que j'enlève mon visage.

1420
01:10:19,040 --> 01:10:23,920
>> Comment m'as-tu trouvé ?

1421
01:10:20,719 --> 01:10:25,840
>> Chance, Éd. Pure chance

1422
01:10:23,920 --> 01:10:27,520
et une petite réflexion.

1423
01:10:25,840 --> 01:10:30,000
>> Pourquoi ? Quelque chose d'important.

1424
01:10:27,520 --> 01:10:33,040
>> Non, je voulais juste vous tenir au courant

1425
01:10:30,000 --> 01:10:36,840
sur Roy.

1426
01:10:33,040 --> 01:10:36,840
>> Bien sûr. Comment va-t-il

1427
01:10:40,000 --> 01:10:47,600
mort ? Non. Comment est-ce arrivé ?

1428
01:10:44,080 --> 01:10:51,120
>> Eh bien, il semble que Roy avait un ami. Ce

1429
01:10:47,600 --> 01:10:52,719
un ami avait besoin d'argent et il avait une idée

1430
01:10:51,120 --> 01:10:55,199
comment en obtenir.

1431
01:10:52,719 --> 01:10:57,920
>> Vous avez la part du gardien de Royy. Je

1432
01:10:55,199 --> 01:11:00,320
Je veux une part ou je donne un pourboire aux flics.

1433
01:10:57,920 --> 01:11:02,000
N'essayez pas ça. Tu ne penses pas que je voudrais juste

1434
01:11:00,320 --> 01:11:02,719
entrez ici sans aucune protection, faites

1435
01:11:02,000 --> 01:11:05,280
toi ?

1436
01:11:02,719 --> 01:11:06,800
>> Très bien. Supposons que nous vous le donnions.

1437
01:11:05,280 --> 01:11:08,880
Que se passe-t-il lorsque Roy sort ?

1438
01:11:06,800 --> 01:11:10,880
>> Ce petit détail que tu me laisses.

1439
01:11:08,880 --> 01:11:13,840
Tout cela fait partie de l’accord. Je pense toujours qu'il est

1440
01:11:10,880 --> 01:11:15,600
bluffant. Le suis-je ? Si quelque chose arrive à

1441
01:11:13,840 --> 01:11:16,719
moi, les flics reçoivent une lettre leur disant

1442
01:11:15,600 --> 01:11:18,480
tout.

1443
01:11:16,719 --> 01:11:21,600
>> Garçon intelligent.

1444
01:11:18,480 --> 01:11:25,280
>> En ce moment, tu reçois environ 200 000 $, D,

1445
01:11:21,600 --> 01:11:27,680
Roy. Tout ce que je veux, c'est 50 $. C'est encore ça

1446
01:11:25,280 --> 01:11:30,400
vous laisse un joli petit bonus.

1447
01:11:27,680 --> 01:11:31,840


1448
01:11:30,400 --> 01:11:33,040
Et ça, mon ami ? A-t-il obtenu le

1449
01:11:31,840 --> 01:11:36,560
de l'argent ?

1450
01:11:33,040 --> 01:11:38,800
>> Ouais. Ouais, il l'a eu. D'accord. Et il

1451
01:11:36,560 --> 01:11:40,800
a aussi pris soin de Roy tout comme lui

1452
01:11:38,800 --> 01:11:41,600
promis.

1453
01:11:40,800 --> 01:11:43,600
Comment?

1454
01:11:41,600 --> 01:11:45,920
>> Eh bien, il a probablement invité Roy chez lui.

1455
01:11:43,600 --> 01:11:48,880
à la maison un après-midi, je l'ai assommé,

1456
01:11:45,920 --> 01:11:50,640
et je l'ai mis dans un coffre.

1457
01:11:48,880 --> 01:11:52,560
Ensuite, pour se débarrasser du corps,

1458
01:11:50,640 --> 01:11:55,600
appelé dans une camionnette de déménagement pour récupérer le

1459
01:11:52,560 --> 01:11:58,159
coffre, détourné le conducteur, volé le

1460
01:11:55,600 --> 01:12:01,159
camion, et l'a brûlé pour incinérer le

1461
01:11:58,159 --> 01:12:01,159
corps.

1462
01:12:01,520 --> 01:12:05,840
Vous avez bien compris. Avez-vous également pensé

1463
01:12:04,640 --> 01:12:07,760
que rien ne s'opposerait à

1464
01:12:05,840 --> 01:12:09,120
je reçois cet argent ? Il y avait un

1465
01:12:07,760 --> 01:12:11,360
chance pour moi d'avoir un cirque de mon

1466
01:12:09,120 --> 01:12:12,159
propre. Toute ma vie, c'est ce que j'ai été

1467
01:12:11,360 --> 01:12:13,920
après.

1468
01:12:12,159 --> 01:12:17,440
>> Alors, tu continues à tuer ?

1469
01:12:13,920 --> 01:12:19,120
>> Personne n'est aussi intelligent. Personne. j'avais prévu

1470
01:12:17,440 --> 01:12:20,560
chaque détail. Alors quelqu'un comme toi

1471
01:12:19,120 --> 01:12:21,040
arrive et jette tout hors de

1472
01:12:20,560 --> 01:12:24,080
équipement.

1473
01:12:21,040 --> 01:12:26,960
>> Maintenant, vas-y doucement. Tu es malade, Ed. Mais

1474
01:12:24,080 --> 01:12:29,760
personne ne vous laissera tomber. Moi, le

1475
01:12:26,960 --> 01:12:34,239
flics, Gordon ou Stevens. Ils ne le feraient pas

1476
01:12:29,760 --> 01:12:36,719
parler. Arrête, Éd.

1477
01:12:34,239 --> 01:12:40,760
C'est toi dont ils ont peur.

1478
01:12:36,719 --> 01:12:40,760
Ils ont peur que vous les livriez.

1479
01:12:43,440 --> 01:12:48,719
Ils vous attaquent en ce moment. Ne le fais pas

1480
01:12:45,920 --> 01:12:50,400
faire un autre pas.

1481
01:12:48,719 --> 01:12:54,170
Je peux t'aider, Ed, mais tu dois m'aider

1482
01:12:50,400 --> 01:12:56,719
je bouge.

1483
01:12:54,170 --> 01:12:59,520


1484
01:12:56,719 --> 01:13:00,800
>> Maintenant, tu me crois, De ?

1485
01:12:59,520 --> 01:13:03,270
>> Vos petits copains sont là-bas et

1486
01:13:00,800 --> 01:13:06,640
ils vont te tuer.

1487
01:13:03,270 --> 01:13:08,320


1488
01:13:06,640 --> 01:13:10,400
Ils sont là-bas.

1489
01:13:08,320 --> 01:13:12,000
>> Si tu joues au ballon, Ed, je peux t'aider.

1490
01:13:10,400 --> 01:13:13,600
Je les couvrirai depuis cette fenêtre. Tu vas

1491
01:13:12,000 --> 01:13:14,320
sortir par cette porte. Tu m'aideras

1492
01:13:13,600 --> 01:13:16,800
avec les flics.

1493
01:13:14,320 --> 01:13:18,640
>> Je ferai ce que je peux, Ed. Tu es malade. Le

1494
01:13:16,800 --> 01:13:21,000
les flics m'écouteront. Direction le

1495
01:13:18,640 --> 01:13:33,600
autre wagon et attendez là.

1496
01:13:21,000 --> 01:13:33,600


1497
01:13:36,310 --> 01:13:40,320


1498
01:13:38,640 --> 01:13:43,880
Prends soin de celui-là, Bill.

1499
01:13:40,320 --> 01:13:43,880
>> Avec plaisir, patron.

1500
01:13:54,640 --> 01:14:12,909
>> Neats, tu n'as aucune chance.

1501
01:13:58,120 --> 01:14:12,909


1502
01:14:15,440 --> 01:14:19,280
Tu aurais dû me le faire savoir plus tôt.

1503
01:14:16,960 --> 01:14:22,880
>> Je n'étais pas sûr que ça allait payer.

1504
01:14:19,280 --> 01:14:25,040
Il y en a un pour vous. Veillez-y.

1505
01:14:22,880 --> 01:14:26,880
Hé, attends une minute. Ce type va

1506
01:14:25,040 --> 01:14:31,000
fou là-dedans. Nous ferions mieux d'emménager de

1507
01:14:26,880 --> 01:14:31,000
différents côtés. D'accord.

1508
01:14:32,710 --> 01:14:50,630


1509
01:14:53,550 --> 01:15:15,080


1510
01:15:11,280 --> 01:15:15,080
Ne sois pas idiot, Deech.

1511
01:15:18,320 --> 01:15:22,040
Posez cette arme.

1512
01:15:23,040 --> 01:15:27,000
>> Abandonnez-vous, Animaux.

1513
01:15:28,380 --> 01:15:36,140


1514
01:15:37,920 --> 01:15:46,870
Votre dernière chance.

1515
01:15:39,800 --> 01:15:46,870


1516
01:15:52,550 --> 01:16:05,340


1517
01:16:08,160 --> 01:16:11,290


1518
01:16:11,520 --> 01:16:19,239
Toute ma vie

1519
01:16:13,920 --> 01:16:19,239
Je voulais mon propre cirque.

1520
01:16:20,719 --> 01:16:27,080
Vous

1521
01:16:22,560 --> 01:16:27,080
tué pour l'obtenir.

1522
01:16:33,520 --> 01:16:37,520
Vous savez, patron, ces vaches californiennes

1523
01:16:36,159 --> 01:16:39,440
ne semble pas y mettre tout son cœur

1524
01:16:37,520 --> 01:16:41,520
travail.

1525
01:16:39,440 --> 01:16:43,280
>> Bien sûr. Tu veux prendre un café ?

1526
01:16:41,520 --> 01:16:46,159
>> Merci. J'ai encore du ménage à faire

1527
01:16:43,280 --> 01:16:48,400
faire au siège.

1528
01:16:46,159 --> 01:16:51,640
>> J'aurais dû être pompier. Plus de temps

1529
01:16:48,400 --> 01:16:51,640
dormir.

1530
01:16:52,239 --> 01:16:57,270
>> Hé, toi.

1531
01:16:54,080 --> 01:16:57,270


1532
01:16:57,920 --> 01:17:05,640
Comment est la cuisine de cet hôtel, patron ?

1533
01:17:00,239 --> 01:17:05,640
>> C'est un meurtre. Juste un meurtre.

1534
01:17:06,910 --> 01:17:21,940


1535
01:17:18,730 --> 01:17:21,940


1536
01:17:24,050 --> 01:17:27,149